Salmene 45,8

⁶ Din trone, Gud, er for evig og alltid;
Din kongestav er en rettferdighetens stav.

⁷ Du elsker rettferdighet og hater ugudelighet;
Derfor har Gud, din Gud, salvet deg
Med gledens olje fremfor dine medbrødre.

Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia;
Fra elfenbenspalasser har strengeinstrumenter gledet deg.

⁹ Kongedøtre er blant dine fornemme kvinner;
Ved din høyre hånd står dronningen prydet i gull fra Ofir.

¹⁰ Hør, datter, se og bøy ditt øre:
Glem ditt folk og din fars hus;

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder deg strengelek.
OTB: Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia;
Fra elfenbenspalasser har strengeinstrumenter gledet deg.
B1930: Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

BSB: All your garments are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces of ivory the harps make you glad.
KJV: All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
WEB: All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
ASV: All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
DARBY: Myrrh and aloes, cassia, are all thy garments; out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
BLB: All your garments [are] with myrrh and aloes [and] cassia; from the palaces of ivory, the harps have made you glad.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Høysangen 1,3
Dine oljer har en behagelig duft, Ditt navn er som raffinert olje; Derfor setter de unge kvinnene pris på deg.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 2,14–16
Men takk være Gud, som alltid leder oss i triumf i Kristus, og gjennom oss sprer duften av kunnskapen om Ham på hvert sted.
Les i sammenheng
Johannes 19,39
Nikodemus, som først hadde kommet til Jesus om natten, kom også, medbringende en blanding av myrra og aloe, som veide omkring hundre litra.
Les i sammenheng
Matteus 2,11
Da de kom inn i huset, så de barnet med hans mor Maria, og de falt ned og tilbad ham. Så åpnet de sine skatter og ga ham gaver: gull, røkelse og myrra.
Les i sammenheng
Høysangen 4,6
Inntil dagen puster sin kjølighet, Når skyggene flykter, Vil jeg gå min vei til myrraberget Og til røkelseshaugen.
Les i sammenheng
Salmene 16,11
Du vil vise meg livets sti;
I Din nærhet er det fullhet av glede;
Ved Din høyre hånd er det gleder for evig.
Les i sammenheng
Høysangen 5,1
Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; Jeg har samlet min myrra sammen med min balsam. Jeg har spist min honningkake og min honning; Jeg har drukket min vin og min melk. Spis, venner; Drikk og bli beruset av kjærlighet.
Les i sammenheng
2. Mosebok 30,23–24
“Ta de fineste krydder: 500 sekel flytende myrra, 250 sekel velluktende kanel, 250 sekel velluktende kalmus,
Les i sammenheng