Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 43,11

Israel

9 Jeg vil personlig garantere for hans sikkerhet; du kan holde meg ansvarlig. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake og presenterer ham for deg, vil jeg bære skylden for alltid.

10 Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi ha dratt og kommet tilbake to ganger nå.»

Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.

12 Ta dobbelt så mye penger med dere, og returner pengene som ble lagt tilbake i munningen av sekkene deres. Kanskje det var en forglemmelse.

13 Ta også med deres bror, og dra tilbake til mannen uten forsinkelse.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og ta dobbelt så mange penger med dere, for de penger som kom igjen og lå øverst i deres sekker, må dere ha med tilbake; kanskje det var en feiltagelse.
OTB
Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
B1930
og ta dobbelt så mange penger med eder, for de penger som kom igjen og lå øverst i eders sekker, må I ha med tilbake; kanskje det var en feiltagelse.
BSB
Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.
KJV
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
WEB
Their father, Israel, said to them, “If it must be so, then do this: Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;
ASV
And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;
DARBY
And their father Israel said to them, If it is then so, do this: take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a gift: a little balsam and a little honey, tragacanth and ladanum, pistacia-nuts and almonds.
BLB
And Israel their father said to them, “If so, then do this: Take from the best products of the land in your⁺ vessels, and carry down to the man [as] a gift—a little balm, and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser