Høysangen 4,14
12 En lukket hage er min søster, min brud, En lukket brønn, en forseglet kilde.
13 Dine grener er som en frukthage av granatepler Med herlige frukter, Henna med nardusplanter,
Nardus og safran, krydderrør og kanel, Med alle trær av røkelse, Myrra og aloe, sammen med alle de fineste balsamoljer.
15 Du er som en hagekilde, En brønn av friskt vann, Og rennende bekker fra Libanon.
16 Våkn opp, nordavind, Og kom, sønnavind; La min hage puste ut duft, La dens balsamoljer flyte. Måtte min elskede komme inn i sin hage Og spise dens herlige frukter!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags viraktrær, myrra og aloétrær og alle de beste velluktende urter.
- OTB
- Nardus og safran, krydderrør og kanel, Med alle trær av røkelse, Myrra og aloe, sammen med alle de fineste balsamoljer.
- B1930
- nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags viraktrær, myrra og aloëtrær og alle de beste velluktende urter.
- BSB
- with nard and saffron, with calamus and cinnamon, with every kind of frankincense tree, with myrrh and aloes, with all the finest spices.
- KJV
- Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
- WEB
- spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,
- ASV
- Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.
- DARBY
- Spikenard and saffron; Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices:
- BLB
- nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the finest spices,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 30,23
“Ta de fineste krydder: 500 sekel flytende myrra, 250 sekel velluktende kanel, 250 sekel velluktende kalmus,
Les i sammenhengHøysangen 4,6
Inntil dagen puster sin kjølighet, Når skyggene flykter, Vil jeg gå min vei til myrraberget Og til røkelseshaugen.
Les i sammenhengHøysangen 3,6
Hva er dette som kommer opp fra ørkenen Som røyksøyler, Parfymert med myrra og røkelse, Med alle krydderdufter fra kjøpmannen?
Les i sammenhengHøysangen 6,2
Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene med balsam, for å gjete sin flokk i hagene og samle liljer.
Les i sammenhengOrdspråkene 7,17
Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.
Les i sammenhengEsekiel 27,19
Vedan og Javan fra Uzal byttet smijern, kassia og kalmus for dine varer.
Les i sammenhengHøysangen 1,12
Mens kongen var ved sitt bord, Spredte min parfyme sin duft.
Les i sammenhengMarkus 16,1
Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.
Les i sammenheng