Haggai 1,6

Penger og rikdom Tilfredshet Arbeid Bekymring og angst

⁴ "Er det tid for dere å bo i deres bordkledde hus,
mens dette huset ligger i ruiner?"

⁵ Dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier:
"Legg merke til deres veier.

Dere har sådd mye, men høstet lite.
Dere spiser, men blir aldri mette.
Dere drikker, men får aldri nok.
Dere kler dere, men ingen blir varm.
Og den som tjener lønn, gjør det for å legge den i en pung med hull."

⁷ Herren, hærskarenes Gud, sier dette:
"Legg merke til deres veier.

⁸ Gå opp i fjellene, hent tømmer og bygg tempelet,
så jeg kan ha behag i det og bli æret," sier Herren.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere sår meget, men høster lite i hus; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men blir ikke utørste; dere klær dere, men ingen blir varm, og den som tjener for lønn, får sin lønn i en hullet pung.
OTB: Dere har sådd mye, men høstet lite.
Dere spiser, men blir aldri mette.
Dere drikker, men får aldri nok.
Dere kler dere, men ingen blir varm.
Og den som tjener lønn, gjør det for å legge den i en pung med hull."
B1930: I sår meget, men høster lite i hus; I eter, men blir ikke mette; I drikker, men blir ikke utørste; I klær eder, men ingen blir varm, og den som tjener for lønn, får sin lønn i en hullet pung.

BSB: You have planted much but harvested little. You eat but never have enough. You drink but never have your fill. You put on clothes but never get warm. You earn wages to put into a bag pierced through.”
KJV: Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
WEB: You have sown much, and bring in little. You eat, but you don’t have enough. You drink, but you aren’t filled with drink. You clothe yourselves, but no one is warm; and he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes in it.’
ASV: Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages [to put it] into a bag with holes.
DARBY: Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but are not satisfied; ye drink, but are not filled with drink; ye clothe yourselves, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages for a bag with holes.
BLB: You⁺ have sown much, and you have brought in little; you eat, and not to satisfaction; you drink, and not to drunkenness; One wears clothes, and there is no warmth to it; and the wage earner earns wages into a bag pierced through.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Haggai 1,9
"Dere så etter mye, men se, det ble lite;
og da dere brakte det hjem, blåste jeg det bort.
Hvorfor?" erklærer Herren, hærskarenes Gud.
"På grunn av mitt hus, som ligger i ruiner,
mens hver av dere er opptatt med sitt eget hus.
Les i sammenheng
Hosea 4,10
De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke formere seg, fordi de har sluttet å vie seg til Herren.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,38–40
Du vil så mye såkorn i marken, men vil høste lite, fordi gresshopper vil fortære det.
Les i sammenheng
Haggai 2,16
Når noen kom til en haug og forventet tjue mål,
var det bare ti.
Når noen gikk til en vinpresse for å trekke femti mål,
var det bare tjue.
Les i sammenheng
Hosea 8,7
For de sår vinden
Og de høster stormen.
Det stående kornet har ingen kjerner;
Det gir ingen avling.
Om det skulle gi avling, ville fremmede fortære den.
Les i sammenheng
Malaki 3,9–11
Dere er under en forbannelse, for dere har ranet fra meg, ja, hele dette folket.
Les i sammenheng
Malaki 2,2
Hvis dere ikke lytter, og hvis dere ikke tar det til hjertet å ære mitt navn,» sier Herren, hærskarenes Gud, «vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke tar det til hjertet.
Les i sammenheng
Jesaja 5,10
En ti mål stor vingård vil bare gi en bat med vin, og en homer med såkorn vil bare gi en efa med korn.»
Les i sammenheng