Esekiel 31,17

Stolthet

¹⁵ “‘Dette sier den suverene Herren: På den dagen den steg ned til Sheol, brakte jeg sorg over den; jeg dekket de dype kildene for den, og holdt tilbake dens bekker. Dens rikelige vann ble holdt tilbake, og jeg fikk Libanon til å sørge over den, og alle trærne på marken visnet bort.

¹⁶ Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg brakte den ned til Sheol med dem som stiger ned til graven. Da ble alle de velvannede trærne i Eden, de beste og fineste i Libanon, trøstet i jorden nedenfor.

De gikk også ned til Sheol med den, til de som ble drept med sverdet, sammen med dem som var dens styrke, som bodde i dens skygge blant nasjonene.

¹⁸ “Hvem blant trærne i Eden kan du sammenlignes med i herlighet og storhet? Likevel vil du bli brakt ned med trærne i Eden til jorden nedenfor; du vil ligge blant de uomskårne, med dem som ble drept med sverdet. Dette er farao og alle hans horder, erklærer den suverene Herren.”

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Også de fór ned med ham i dødsriket til dem som var drept med sverdet; for som hans arm[^1] hadde de sittet i hans skygge midt iblant folkene.
OTB: De gikk også ned til Sheol med den, til de som ble drept med sverdet, sammen med dem som var dens styrke, som bodde i dens skygge blant nasjonene.
B1930: Også de fór ned med ham i dødsriket til dem som var drept med sverdet; for som hans arm hadde de sittet i hans skygge midt iblandt folkene. / < d.e. hans hjelpere.>

BSB: They too descended with it to Sheol, to those slain by the sword. As its allies they had lived in its shade among the nations.
KJV: They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
WEB: They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, who lived under his shadow in the middle of the nations.
ASV: They also went down into Sheol with him unto them that are slain by the sword; yea, they that were his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the nations.
DARBY: They also went down into Sheol with him unto them that were slain with the sword, and [that were] his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the nations.
BLB: They also went down with it to Sheol, with those slain by the sword—and its arm who had dwelt in its shade in the midst of nations.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 31,6
Alle himmelens fugler bygde rede i dens greiner,
og under dens grener fødte alle markens dyr;
alle de store nasjonene bodde under dens skygge.
Les i sammenheng
Salmene 9,17
De ugudelige vil fare ned til Sheol,
Sammen med alle folkene som glemmer Gud.
Les i sammenheng
Esekiel 31,3
Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene.
Les i sammenheng
Jesaja 14,9
Dødsriket nedenfor er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker åndene til de avdøde, alle jordens ledere; det reiser alle kongene av nasjonene fra deres troner.
Les i sammenheng
Markus 4,32
Likevel, når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hageplantene, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»
Les i sammenheng
Esekiel 30,21–25
"Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt. Den har ikke blitt bundet opp for helbredelse eller pakket med bandasje, så den kan bli sterk nok til å svinge sverdet.
Les i sammenheng
Esekiel 30,6–8
‘Dette sier Herren:
“Egypts allierte skal falle
og stoltheten av hennes makt skal bli brakt ned.
Fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet i henne,”
erklærer den suverene Herren.
Les i sammenheng
Esekiel 32,20–31
De vil bli regnet blant dem som er drept med sverdet. Sverdet er trukket; la henne bli tatt bort med alle hennes horder.
Les i sammenheng