Jesaja 14,9
7 Hele jorden er i ro og stillhet; de bryter ut i sang.
8 Selv einertrærne og sedrene i Libanon gleder seg over deg og sier: "Nå som du er lagt lavt, kommer ingen tømmerhugger mot oss."
Dødsriket nedenfor er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker åndene til de avdøde, alle jordens ledere; det reiser alle kongene av nasjonene fra deres troner.
10 De vil alle svare og si til deg: "Du har også blitt svak som vi er; du har blitt som oss."
11 Din prakt og lyden av dine harper er brakt ned til graven; mark er bredt ut under deg, og ormer dekker deg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dødsriket der nede kommer i uro for din skyld, når det skal ta imot deg; for din skyld vekker det dødninger, alle jordens fyrster; det får alle folkenes konger til å stå opp fra sine troner.
- OTB
- Dødsriket nedenfor er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker åndene til de avdøde, alle jordens ledere; det reiser alle kongene av nasjonene fra deres troner.
- B1930
- Dødsriket der nede kommer i uro for din skyld, når det skal ta imot dig; for din skyld vekker det dødninger, alle jordens fyrster; det får alle folkenes konger til å stå op fra sine troner.
- BSB
- Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you— all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones.
- KJV
- Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
- WEB
- Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.
- ASV
- Sheol from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
- DARBY
- Sheol from beneath is moved for thee to meet [thee] at thy coming, stirring up the dead for thee, all the he-goats of the earth; making to rise from their thrones all the kings of the nations.
- BLB
- Sheol from beneath stirs itself for you, to meet [you] at your coming; it rouses for you the Rephaim, all the chief ones of the earth; it raises up from their thrones all the kings of the nations.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 32,21–32
De mektige lederne vil tale om Egypt og hennes allierte fra de dødes rike: ‘De har kommet ned og ligger med de uomskårne, med dem som er drept med sverdet.’
Les i sammenhengJeremia 50,8
"Flykt fra midten av Babylon og forlat kaldeernes land; vær som geiter som leder flokken.
Les i sammenhengOrdspråkene 15,24
Livets vei går oppover for den kloke, for å holde dem fra å stige ned til dødsriket.
Les i sammenheng