Markus 4,32

³⁰ Igjen sa Han, «Hva skal vi sammenligne Guds rike med, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å beskrive det?

³¹ Det er som et sennepsfrø, som, når det blir sådd i jorden, er det minste av alle frø på jorden.

Likevel, når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hageplantene, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»

³³ Med mange slike lignelser talte Han ordet til dem, så mye som de kunne forstå.

³⁴ Han talte ikke til dem uten en lignelse, men privat forklarte Han alt for sine egne disipler.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle maturter og skyter store greiner, så at himmelens fugler kan bygge rede under dets skygge.
OTB: Likevel, når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hageplantene, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»
B1930: og når det er sådd, vokser det op og blir større enn alle maturter og skyter store grener, så at himmelens fugler kan bygge rede under dets skygge.

BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
KJV: But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
WEB: yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”
ASV: yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.
DARBY: and when it has been sown, mounts up and becomes greater than all herbs, and produces great branches, so that the birds of heaven can roost under its shadow.
BLB: And when it may be sown, it comes up and becomes greater than all the garden plants and makes great branches, so that under its shadow the birds of the sky are able to lodge.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Daniel 4,20–22
Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig over hele jorden,
Les i sammenheng
Daniel 4,10–14
Dette var synene jeg så mens jeg lå på min seng: Jeg så, og det var et tre midt på jorden, og dets høyde var stor.
Les i sammenheng
Esekiel 31,3–10
Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene.
Les i sammenheng
Salmene 80,9–11
Du forberedte jorden for den,
Og den slo dype røtter og fylte landet.
Les i sammenheng
Salmene 91,1
Den som bor i Den Høyestes ly,
Skal hvile i Den Allmektiges skygge.
Les i sammenheng
Jesaja 11,9
De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, som vannet dekker havet.
Les i sammenheng
Høysangen 2,3
Som et epletre skiller seg ut blant skogens trær, Slik er min elskede blant de unge mennene. I hans skygge fant jeg stor glede og satte meg ned, Og hans frukt var søt for min smak.
Les i sammenheng
Jesaja 32,2
Hver og en skal tjene som et ly mot vinden og et tilfluktssted fra stormen, lik strømmer av vann i et tørt land og skyggen av en stor klippe i et uttørket område.
Les i sammenheng