Esekiel 31,3
1 I det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen, kom Herrens budskap til meg:
2 “Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans mengder,
‘Hvem kan lignes med deg i din storhet?
Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene.
4 Vannet næret den, de dype kildene fikk den til å vokse høy.
Dens bekker fløt rundt dens planteplass
og sendte kanaler til alle trærne på marken.
5 Slik steg den høyere enn alle trærne på marken;
dens greiner ble mange og dens grener strakte seg langt
på grunn av det rikelige vannet da den spredte dem ut.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, Assur var en seder på Libanon med fagre greiner, en skyggende skog og høy av vekst, og hans krone nådde opp mellom skyene.
- OTB
- Se, Assyria var som en seder på Libanon,
med vakre grener som ga skygge til skogen,
og ruvet høyt,
dens topp blant skyene. - B1930
- Se, Assur var en seder på Libanon med fagre grener, en skyggende skog og høi av vekst, og hans krone nådde op mellem skyene.
- BSB
- Look at Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches that shaded the forest. It towered on high; its top was among the clouds.
- KJV
- Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a shadowing shroud, and of an high stature; and his top was among the thick boughs.
- WEB
- Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.
- ASV
- Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with fair branches, and with a forest-like shade, and of high stature; and its top was among the thick boughs.
- DARBY
- Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, with fair branches and a shadowing shroud, and of a high stature: and his top was amidst the thick boughs.
- BLB
- Behold, Assyria [was] a cedar in Lebanon, beautiful of branches and giving shade to the forest and high of stature, and among the clouds was its top.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 10,33–34
Se, Herren, hærskarenes Herre, vil hogge av grenene med stor kraft; de høye trærne vil bli felt, og de stolte vil bli brakt lavt.
Les i sammenhengDaniel 4,20–23
Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig over hele jorden,
Les i sammenhengDaniel 4,10
Dette var synene jeg så mens jeg lå på min seng: Jeg så, og det var et tre midt på jorden, og dets høyde var stor.
Les i sammenhengEsekiel 17,3–4
Si til dem: ‘Dette sier den suverene Herren: En mektig ørn med store vinger, lange fjær og en full fjærdrakt av forskjellige farger kom til Libanon og tok toppen av en seder.
Les i sammenhengDommerne 9,15
Tornebusken sa til trærne: 'Hvis dere virkelig salver meg som konge over dere, kom og søk ly i min skygge; men hvis ikke, la ild komme ut av tornebusken og fortære Libanons sedrer.'
Les i sammenhengEsekiel 17,22
Dette sier den suverene Herren: Jeg selv vil ta en kvist fra toppen av en høy seder og plante den; jeg vil bryte av et ungt skudd fra dens øverste grener og plante det på et høyt og storslått fjell.
Les i sammenhengDaniel 4,12
Dets blader var vakre, dets frukt var rikelig, og i det var det mat for alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alle levende skapninger ble næret av det.
Les i sammenhengEsekiel 31,16
Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg brakte den ned til Sheol med dem som stiger ned til graven. Da ble alle de velvannede trærne i Eden, de beste og fineste i Libanon, trøstet i jorden nedenfor.
Les i sammenheng