Esekiel 12,22

²⁰ De bebodde byene vil bli lagt øde, og landet vil bli øde. Da vil dere vite at jeg er Herren.’”

²¹ Så kom et annet budskap fra Herren til meg,

“Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, ‘Dagene går og hver visjon kommer til intet’?

²³ Derfor si til dem, ‘Dette sier den suverene Herren: Jeg vil gjøre slutt på dette ordtaket, og de vil ikke lenger sitere det i Israel.’ Fortell dem, ‘Dagene er nær når hver visjon vil bli oppfylt.

²⁴ For det vil ikke lenger være falske visjoner eller bedragerske spådommer blant Israels hus.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Menneskesønn! Hva er dette for et ord dere fører i munnen i Israels land, når dere sier: Tiden blir lang, og hvert syn blir til intet?
OTB: “Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, ‘Dagene går og hver visjon kommer til intet’?
B1930: Menneskesønn! Hvad er dette for et ord I fører i munnen i Israels land, når I sier: Tiden blir lang, og hvert syn blir til intet?

BSB: “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?
KJV: Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
WEB: “Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision fails’?
ASV: Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
DARBY: Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?
BLB: “Son of man, what [is] this proverb for you⁺ over the land of Israel, saying, ‘The days are prolonged, and every vision perishes’?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 18,2–3
"Hva mener dere med å gjenta dette ordtaket om Israels land: ‘Fedrene spiser sure druer, og barnas tenner blir såre’?
Les i sammenheng
Esekiel 11,3
De sier: ‘Er det ikke tid for å bygge hus? Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.’
Les i sammenheng
Esekiel 12,27
“Menneskesønn, se, Israels hus sier, ‘Visjonen han ser er for mange år fra nå, og han profeterer om den fjerne fremtid.’
Les i sammenheng
Amos 6,3
Dere som utsetter ulykkens dag
og bringer nær voldens sete.
Les i sammenheng
Jesaja 5,19
til dem som sier: «La Gud skynde seg, la ham fremskynde sitt verk så vi kan se det; la Israels Helliges plan nærme seg og skje, så vi kan vite det.»
Les i sammenheng
Jeremia 23,33–40
"Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er budskapet fra Herren?' si til dem: 'Hvilket budskap? Jeg vil forlate dere,' sier Herren.
Les i sammenheng
2. Peter 3,3–4
Forstå først dette, at i de siste dager skal spottere komme, som følger sine egne lyster,
Les i sammenheng
Jeremia 5,12–13
De har fornektet Herren og sagt, “Han vil ikke gjøre noe; ingen ulykke vil komme over oss, heller ikke vil vi se sverd eller hungersnød.
Les i sammenheng