Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Jeremia 23,33

Guds ord

31 Ja," sier Herren, "jeg er imot profetene som vifter med sine egne tunger og erklærer: 'Herren sier.'

32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer," sier Herren. "De forteller dem og leder mitt folk vill med sine hensynsløse løgner, men jeg sendte dem ikke eller utnevnte dem. De gagner ikke dette folket det minste," sier Herren.

"Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er budskapet fra Herren?' si til dem: 'Hvilket budskap? Jeg vil forlate dere,' sier Herren.

34 Hvis en profet eller en prest eller noen annen hevder: 'Dette er et budskap fra Herren,' vil jeg straffe den personen og deres husstand.

35 Dette er hva hver av dere skal si til sin nabo og til sin bror: 'Hva har Herren svart?' eller 'Hva har Herren talt?'

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og når dette folk eller en profet eller en prest spør deg: Hva er Herrens byrde? - da skal du si dem hva byrden er: [dere er byrden] og jeg vil kaste dere bort, sier Herren[^3].
OTB
"Når dette folket, eller en profet eller en prest, spør deg: 'Hva er budskapet fra Herren?' si til dem: 'Hvilket budskap? Jeg vil forlate dere,' sier Herren.
B1930
Og når dette folk eller en profet eller en prest spør dig: Hvad er Herrens byrde? - da skal du si dem hvad byrden er: [I er byrden] og jeg vil kaste eder bort, sier Herren. / < Det hebraiske ord "massa" betyr både en byrde og et utsagn. De spørrende kaller Herrens utsagn ved Jeremias en byrde. Profeten skal da svare dem at de selv er Herren en byrde som han vil kaste fra sig.>
BSB
“Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the LORD.’
KJV
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD.
WEB
“When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from the LORD?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says the LORD.’
ASV
And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? then shalt thou say unto them, What burden! I will cast you off, saith Jehovah.
DARBY
And when this people, or a prophet, or a priest, ask thee, saying, What is the burden of Jehovah? thou shalt then say unto them, What burden? I will even cast you off, saith Jehovah.
BLB
“And when this people, or the prophet, or the priest asks you, ‘Saying, What [is] the oracle of YHWH?’ Then you shall say to them ‘What oracle? And I will forsake you⁺, a declaration of YHWH.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser