Esekiel 12,27
25 For jeg, Herren, vil tale hva enn ord jeg taler, og det vil bli oppfylt uten forsinkelse. For i deres dager, dere opprørske hus, vil jeg tale ordet og utføre det,’ erklærer den suverene Herren.”
26 I tillegg kom et annet budskap fra Herren til meg,
“Menneskesønn, se, Israels hus sier, ‘Visjonen han ser er for mange år fra nå, og han profeterer om den fjerne fremtid.’
28 Derfor si til dem, ‘Dette sier den suverene Herren: Ingen av mine ord vil bli forsinket lenger. Hva enn ord jeg taler vil bli utført,’ erklærer den suverene Herren.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Menneskesønn! Se, Israels hus sier: Det syn han skuer, oppfylles først etter mange dager, og det er om fjerne tider han spår.
- OTB
- “Menneskesønn, se, Israels hus sier, ‘Visjonen han ser er for mange år fra nå, og han profeterer om den fjerne fremtid.’
- B1930
- Menneskesønn! Se, Israels hus sier: Det syn han skuer, opfylles først efter mange dager, og det er om fjerne tider han spår.
- BSB
- “Son of man, take note that the house of Israel is saying, ‘The vision that he sees is for many years from now; he prophesies about the distant future.’
- KJV
- Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
- WEB
- “Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’
- ASV
- Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.
- DARBY
- Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days, and he prophesieth of times that are far off.
- BLB
- “Son of man, behold, the house of Israel is saying, ‘The vision that he sees is for many days, and times far off he is prophesying.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 10,14
Jeg har kommet for å forklare deg hva som vil skje med ditt folk i de kommende dager, for synet gjelder en fremtidig tid.”
Les i sammenheng2. Peter 3,4
og spør: "Hvor er løftet om hans komme? Siden fedrene sovnet inn, forblir alt som det har vært siden skapelsens begynnelse."
Les i sammenhengEsekiel 12,22
“Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, ‘Dagene går og hver visjon kommer til intet’?
Les i sammenhengJesaja 28,14–15
Derfor, hør Herrens ord, dere som spotter og styrer dette folket i Jerusalem.
Les i sammenheng