Efeserne 6,4
2 "Ær din far og mor"—dette er det første budet som er ledsaget av et løfte—
3 "så det kan gå deg godt, og du kan få et langt liv på jorden."
Fedre, ikke vekk sinne hos barna deres; men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
5 Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
6 Gjør dette ikke bare for å vinne deres gunst når de ser på, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og dere fedre! egg ikke deres barn til vrede, men fostre dem opp i Herrens tukt og formaning!
- OTB
- Fedre, ikke vekk sinne hos barna deres; men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
- B1930
- Og I fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i Herrens tukt og formaning!
- BSB
- Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
- KJV
- And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
- WEB
- You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.
- ASV
- And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.
- DARBY
- And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord.
- BLB
- And fathers, do not provoke to anger your⁺ children, but nourish them in the discipline and admonition of the Lord.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Kolosserne 3,21
Fedre, ikke provoser deres barn, ellers kan de bli motløse.
Les i sammenhengOrdspråkene 22,6
Lær opp et barn på den veien han skal gå, så vil han ikke vike fra den selv når han blir gammel.
Les i sammenhengOrdspråkene 29,15
Stokken og tilrettevisning gir visdom, men et barn overlatt til seg selv bringer skam over sin mor.
Les i sammenhengOrdspråkene 19,18
Disiplinér dine barn mens det er håp, og vær ikke en villig part i deres død.
Les i sammenheng5. Mosebok 6,7
Inngy dem i dine barn. Tal om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
Les i sammenhengOrdspråkene 29,17
Disipliner ditt barn, så vil de gi deg hvile; de vil bringe glede til din sjel.
Les i sammenheng2. Timoteus 3,15
og at fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som er i stand til å gi visdom som fører til frelse gjennom troen i Kristus Jesus.
Les i sammenhengOrdspråkene 23,13–14
Hold ikke tilbake disiplin fra et barn; hvis du slår dem med staven, vil de ikke dø.
Les i sammenheng