Kolosserne 3,21
19 Ektemenn, elsk deres hustruer og vær ikke slemme mot dem.
20 Barn, hør på deres foreldre i alt, for dette er til behag for Herren.
Fedre, ikke provoser deres barn, ellers kan de bli motløse.
22 Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
23 Hva enn dere gjør, gjør det helhjertet, som om dere arbeider for Herren, ikke bare for menneskelige overordnede,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere fedre! oppegg ikke deres barn, for at de ikke skal tape motet!
- OTB
- Fedre, ikke provoser deres barn, ellers kan de bli motløse.
- B1930
- I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!
- BSB
- Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.
- KJV
- Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
- WEB
- Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
- ASV
- Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.
- DARBY
- Fathers, do not vex your children, to the end that they be not disheartened.
- BLB
- Fathers, do not provoke your⁺ children, so that they may not become discouraged.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 4,1–4
Hør, mine sønner, en fars instruksjon; gi akt for å oppnå forståelse.
Les i sammenhengEfeserne 6,4
Fedre, ikke vekk sinne hos barna deres; men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
Les i sammenhengSalmene 103,13
Som en far viser medfølelse med sine barn,
Les i sammenheng
Slik viser Herren medfølelse med dem som frykter Ham.Ordspråkene 3,12
for Herren tukter den han elsker,
Les i sammenheng
lik en far den sønn han har glede i.1. Tessalonikerbrev 2,11
som dere er klar over, oppmuntret, trøstet og formante vi hver enkelt av dere, som en far med sine egne barn,
Les i sammenhengHebreerne 12,5–11
Og har dere glemt formaningen som taler til dere som sønner?
Les i sammenheng
Det står: “Min sønn, forakt ikke Herrens tukt,
og mist ikke motet når han refser deg,