Apostlenes gjerninger 20,7
5 Disse mennene dro i forveien og ventet på oss i Troas.
6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og fem dager senere sluttet vi oss til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.
På den første dagen i uken samlet vi oss for å bryte brød. Paulus talte til folket, og fordi han hadde tenkt å dra neste dag, fortsatte han sin tale til midnatt.
8 Det øvre rommet hvor vi var samlet, var godt opplyst med mange lamper.
9 En ung mann ved navn Evtykus satt i vinduskarmen, og falt i dyp søvn mens Paulus holdt en lang tale. Overveldet av søvn, falt han ned fra tredje etasje og ble plukket opp død.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- På den første dag i uken var vi samlet for å bryte brødet; Paulus holdt da samtaler med dem, for han skulle fare derfra den neste dag, og han dro sin tale ut like til midt på natten.
- OTB
- På den første dagen i uken samlet vi oss for å bryte brød. Paulus talte til folket, og fordi han hadde tenkt å dra neste dag, fortsatte han sin tale til midnatt.
- B1930
- På den første dag i uken var vi samlet for å bryte brødet; Paulus holdt da samtaler med dem, for han skulde fare derfra den næste dag, og han drog sin tale ut like til midt på natten.
- BSB
- On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.
- KJV
- And upon the first day of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.
- WEB
- On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.
- ASV
- And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.
- DARBY
- And the first day of the week, we being assembled to break bread, Paul discoursed to them, about to depart on the morrow. And he prolonged the discourse till midnight.
- BLB
- And on the first of the week, we having come together to break bread, Paul, about to depart on the next day, talked to them and continued the talk until midnight.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 16,2
På den første dagen i hver uke skal hver av dere legge til side og spare, etter som han har fremgang, så det ikke trenger å gjøres innsamlinger når jeg kommer.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,42
De viet seg til apostlenes lære og til fellesskapet, til brødsbrytelsen og til bønnene.
Les i sammenhengJohannes 20,19
Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens disiplene var samlet bak låste dører av frykt for de jødiske lederne, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
Les i sammenhengJohannes 20,1
På den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra inngangen.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,10
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, klangfull som en trompet,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,11
Paulus gikk så opp igjen, brøt brød og spiste. Etter å ha samtalt til daggry, dro han.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,23
De avtalte å møte Paulus på en bestemt dag, og flere kom til hans losji. Han forklarte for dem fra morgen til kveld, vitnet om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra både Moseloven og profetene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,9
En ung mann ved navn Evtykus satt i vinduskarmen, og falt i dyp søvn mens Paulus holdt en lang tale. Overveldet av søvn, falt han ned fra tredje etasje og ble plukket opp død.
Les i sammenheng