Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Johannes 20,19

Jesus
FryktFred

17 Jesus sa: «Hold meg ikke fast, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Gå heller til mine brødre og si til dem: ‘Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.’»

18 Maria Magdalena gikk til disiplene med budskapet: «Jeg har sett Herren!» Og hun fortalte dem hva han hadde sagt til henne.

Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens disiplene var samlet bak låste dører av frykt for de jødiske lederne, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»

20 Etter at han hadde sagt dette, viste han dem hendene og siden sin. Disiplene ble glade da de så Herren.

21 Igjen sa Jesus: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da det nå var kveld den dag, den første dag i uken, og dørene var lukket der hvor disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!
OTB
Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, mens disiplene var samlet bak låste dører av frykt for de jødiske lederne, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
B1930
Da det nu var aften den dag, den første dag i uken, og dørene var lukket der hvor disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblandt dem og sa til dem: Fred være med eder!
BSB
It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
KJV
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
WEB
When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”
ASV
When therefore it was evening, on that day, the first [day] of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.
DARBY
When therefore it was evening on that day, which was the first [day] of the week, and the doors shut where the disciples were, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace [be] to you.
BLB
Therefore, it being evening the same day, the first of the week, and the doors where the disciples were having been shut because of the fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and He says to them, “Peace to you⁺.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser