1. Korinterbrev 16,2
1 Når det gjelder innsamlingen for de troende, slik jeg instruerte menighetene i Galatia, skal dere gjøre det samme.
På den første dagen i hver uke skal hver av dere legge til side og spare, etter som han har fremgang, så det ikke trenger å gjøres innsamlinger når jeg kommer.
3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner, med brev for å levere gaven deres til Jerusalem;
4 Og hvis det er passende at jeg også drar, skal de følge med meg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- På hver første dag i uken legge enhver av dere hjemme hos seg selv til side det han får lykke til, for at innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.
- OTB
- På den første dagen i hver uke skal hver av dere legge til side og spare, etter som han har fremgang, så det ikke trenger å gjøres innsamlinger når jeg kommer.
- B1930
- På hver første dag i uken legge enhver av eder hjemme hos sig selv til side det han får lykke til, forat innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.
- BSB
- On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.
- KJV
- Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
- WEB
- On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
- ASV
- Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may prosper, that no collections be made when I come.
- DARBY
- On [the] first of [the] week let each of you put by at home, laying up [in] whatever [degree] he may have prospered, that there may be no collections when I come.
- BLB
- Every first of the week, let each one of you⁺ put aside, treasuring up whatever he may be prospered in, so that when I might come, then there should be no collections.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Malaki 3,9–10
Dere er under en forbannelse, for dere har ranet fra meg, ja, hele dette folket.
Les i sammenhengLukas 16,10
Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye; og den som er uærlig i det minste, er også uærlig i mye.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,7
På den første dagen i uken samlet vi oss for å bryte brød. Paulus talte til folket, og fordi han hadde tenkt å dra neste dag, fortsatte han sin tale til midnatt.
Les i sammenheng5. Mosebok 15,11–14
For de fattige vil aldri opphøre å være i landet; derfor befaler jeg deg å åpne din hånd fritt for din bror, for dine trengende og fattige i ditt land.
Les i sammenheng5. Mosebok 8,18
Men husk Herren din Gud, for det er Han som gir deg evnen til å skaffe rikdom, for å bekrefte Sin pakt som Han sverget til dine forfedre, slik det er i dag.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 9,3–5
Men jeg har sendt brødrene, slik at vår skryt om dere ikke skal bli gjort tom i dette tilfellet, slik at, som jeg sa, dere vil være forberedt;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,11–15
Men nå fullfør det også, slik at akkurat som det var villighet til å gjøre det, så kan det også være fullføring av det etter deres evne.
Les i sammenhengÅpenbaringen 1,10
Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, klangfull som en trompet,
Les i sammenheng