5. Mosebok 27,16
14 Levittene skal da forkynne for hele Israels folk med høy røst:
15 ‘Forbannet er den som lager et idol eller støpt bilde, en vederstyggelighet for Herren, arbeidet av dyktige hender, og setter det opp i hemmelighet.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
‘Forbannet er den som behandler sin far eller mor med forakt.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
17 ‘Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
18 ‘Forbannet er den som villeder en blind person på veien.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.
- OTB
- ‘Forbannet er den som behandler sin far eller mor med forakt.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
- B1930
- Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.
- BSB
- ‘Cursed is he who dishonors his father or mother.’ And let all the people say, ‘Amen!’
- KJV
- Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
- WEB
- ‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
- ASV
- Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
- DARBY
- Cursed be he that slighteth his father or his mother! And all the people shall say, Amen.
- BLB
- ‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 19,3
Enhver av dere skal respektere sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,17
«Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig bli dømt til døden.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,12
"Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Les i sammenheng5. Mosebok 21,18–21
Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin far og mor og ikke vil høre på dem når de irettesetter ham,
Les i sammenhengEsekiel 22,7
I deg har de behandlet far og mor med forakt; de har undertrykt den fremmede og mishandlet den farløse og enken.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,11–17
Noen forbanner sine fedre og unnlater å velsigne sine mødre;
Les i sammenhengMatteus 15,4–6
For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og, ‘Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.’
Les i sammenheng3. Mosebok 20,9
‘Enhver som forbanner sin far eller mor skal visselig dø. De har forbannet sin far eller mor; deres blod skal være over deres eget hode.
Les i sammenheng