3. Mosebok 20,9
7 Innvi dere selv og vær adskilt, for jeg er Herren deres Gud.
8 Hold mine forskrifter og praktiser dem. Jeg er Herren, som helliger dere.
‘Enhver som forbanner sin far eller mor skal visselig dø. De har forbannet sin far eller mor; deres blod skal være over deres eget hode.
10 ‘Hvis en mann begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken visselig dø.
11 ‘Hvis en mann har seksuell omgang med sin fars kone, har han avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal være over deres egne hoder.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hver den som banner sin far eller sin mor, skal late livet; sin far og sin mor har han bannet, hans blod være over ham!
- OTB
- ‘Enhver som forbanner sin far eller mor skal visselig dø. De har forbannet sin far eller mor; deres blod skal være over deres eget hode.
- B1930
- Hver den som banner sin far eller sin mor, skal late livet; sin far og sin mor har han bannet, hans blod være over ham!
- BSB
- If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
- KJV
- For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
- WEB
- “‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.
- ASV
- For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
- DARBY
- Whatever man revileth his father and his mother shall certainly be put to death: he hath reviled his father and his mother; his blood is upon him.
- BLB
- For any man who curses his father or his mother, he must surely be put to death. His father or his mother He has cursed; his blood [is] on him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 21,17
«Enhver som forbanner sin far eller mor, skal sannelig bli dømt til døden.
Les i sammenhengMarkus 7,10
For Moses sa, ‘Ær din far og din mor,’ og, ‘Den som forbanner sin far eller mor skal dø.’
Les i sammenheng5. Mosebok 27,16
‘Forbannet er den som behandler sin far eller mor med forakt.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenhengMatteus 15,4
For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og, ‘Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.’
Les i sammenhengOrdspråkene 20,20
Hvis noen forbanner sin far eller mor, vil deres lampe bli slukket i mørket.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,17
Øyet som spotter en far og forakter en gammel mor, skal bli hakket ut av ravnene i dalen og spist av gribbene.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 1,16
David sa til ham: «Ditt blod er på ditt eget hode. Din egen munn vitnet mot deg da du sa: ‘Jeg drepte Herrens salvede.’»
Les i sammenhengOrdspråkene 30,11
Noen forbanner sine fedre og unnlater å velsigne sine mødre;
Les i sammenheng