3. Mosebok 19,3
1 Herren talte til Moses og sa:
2 "Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
Enhver av dere skal respektere sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
4 Vend dere ikke til avguder eller lag dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.
5 Når dere ofrer et fellesskapsoffer til Herren, må dere ofre det på en måte som gjør at det blir akseptert på deres vegne.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere skal ha ærefrykt enhver for sin mor og sin far, og dere skal holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.
- OTB
- Enhver av dere skal respektere sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
- B1930
- I skal ha ærefrykt enhver for sin mor og sin far, og I skal holde mine sabbater; jeg er Herren eders Gud.
- BSB
- Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
- KJV
- Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
- WEB
- “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.
- ASV
- Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
- DARBY
- Ye shall reverence every man his mother, and his father, and my sabbaths shall ye keep: I am Jehovah your God.
- BLB
- Each man shall fear his mother and his father, and you⁺ shall keep My Sabbaths. I [am] YHWH your⁺ God.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 20,12
"Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Les i sammenheng2. Mosebok 20,8
"Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.
Les i sammenhengEfeserne 6,1–3
Barn, adlyd deres foreldre som er passende i Herren, for dette er det rette å gjøre.
Les i sammenhengHebreerne 12,9
Dessuten har vi alle hatt jordiske fedre som tukter oss, og vi respekterte dem. Hvor mye mer skal vi ikke underordne oss åndenes Far og leve!
Les i sammenhengOrdspråkene 30,17
Øyet som spotter en far og forakter en gammel mor, skal bli hakket ut av ravnene i dalen og spist av gribbene.
Les i sammenhengEsekiel 22,7–8
I deg har de behandlet far og mor med forakt; de har undertrykt den fremmede og mishandlet den farløse og enken.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,15
«Enhver som slår sin far eller mor, skal sannelig bli dømt til døden.
Les i sammenheng3. Mosebok 11,44
Jeg er Herren deres Gud; sett dere selv til side og vær hellige, fordi jeg er hellig. Gjør dere ikke urene ved noen skapning som beveger seg langs bakken.
Les i sammenheng