Esekiel 22,7

Foreldre og barn Den fremmede og utstøtte Fattigdom og de svake

⁵ De som er nær og de som er langt borte vil spotte deg, du beryktede by, full av uro.

⁶ "Se hvordan hver av Israels fyrster i deg bruker sin makt til å utgyte blod.

I deg har de behandlet far og mor med forakt; de har undertrykt den fremmede og mishandlet den farløse og enken.

⁸ Du har vist forakt for de hellige tingene og vanhelliget mine sabbater.

⁹ I deg er baktalere som er innstilt på å utgyte blod; i deg er de som spiser ved fjellhelligdommene og begår opprørende handlinger.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Far og mor ble ringeaktet hos deg; mot den fremmede ble det brukt vold hos deg; den farløse og enken ble undertrykt hos deg.
OTB: I deg har de behandlet far og mor med forakt; de har undertrykt den fremmede og mishandlet den farløse og enken.
B1930: Far og mor blev ringeaktet hos dig; mot den fremmede blev det brukt vold hos dig; den farløse og enken blev undertrykt hos dig.

BSB: Father and mother are treated with contempt. Within your walls the foreign resident is exploited, the fatherless and the widow are oppressed.
KJV: In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
WEB: In you have they treated father and mother with contempt. Among you they have oppressed the foreigner. In you they have wronged the fatherless and the widow.
ASV: In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.
DARBY: In thee have they made light of father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger; in thee have they vexed the fatherless and the widow.
BLB: The father and mother they have belittled among you; against the sojourner they have acted with oppression in your midst; the fatherless and the widow they have mistreated among you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 27,16
‘Forbannet er den som behandler sin far eller mor med forakt.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,21–22
«Ikke undertrykk eller mishandle en fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
Les i sammenheng
3. Mosebok 20,9
‘Enhver som forbanner sin far eller mor skal visselig dø. De har forbannet sin far eller mor; deres blod skal være over deres eget hode.
Les i sammenheng
Matteus 15,4–6
For Gud sa: ‘Hedre din far og din mor,’ og, ‘Den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø.’
Les i sammenheng
Jeremia 7,6
hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse eller enken, og ikke utøser uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til deres egen skade,
Les i sammenheng
Malaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Markus 7,10
For Moses sa, ‘Ær din far og din mor,’ og, ‘Den som forbanner sin far eller mor skal dø.’
Les i sammenheng
Sakarja 7,10
Undertrykk ikke enken eller den foreldreløse, den fremmede eller den fattige. Legg ikke onde planer mot hverandre i deres hjerter.’
Les i sammenheng