2. Mosebok 33,11
9 Når Moses gikk inn i teltet, ville skyens søyle stige ned og bli stående ved inngangen, og Herren ville tale med Moses.
10 Når folket så skyens søyle stå ved teltets inngang, reiste de seg alle og tilba, hver ved inngangen til sitt telt.
Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, men hans unge tjener Josva, Nuns sønn, forlot ikke teltet.
12 Moses sa til Herren: «Du har sagt til meg: ‘Led dette folket,’ men Du har ikke fortalt hvem Du vil sende med meg. Du har sagt: ‘Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.’
13 Hvis jeg virkelig har funnet nåde for dine øyne, lær meg dine veier så jeg kan kjenne deg og fortsette å finne nåde for dine øyne. Husk at dette folket er ditt folk.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Herren talte til Moses åsyn til åsyn, slik som en mann taler med sin neste. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, vek ikke fra teltet.
- OTB
- Herren talte til Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, men hans unge tjener Josva, Nuns sønn, forlot ikke teltet.
- B1930
- Og Herren talte til Moses åsyn til åsyn, likesom en mann taler med sin næste. Så vendte han tilbake til leiren, men hans tjener Josva, Nuns sønn, en ung mann, vek ikke fra teltet.
- BSB
- Thus the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses would return to the camp, but his young assistant Joshua son of Nun would not leave the tent.
- KJV
- And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
- WEB
- The LORD spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn’t depart from the Tent.
- ASV
- And Jehovah spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his minister Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the Tent.
- DARBY
- And Jehovah spoke with Moses face to face, as a man speaks with his friend. And he returned to the camp; but his attendant, Joshua the son of Nun, a young man, departed not from within the tent.
- BLB
- And YHWH would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he would return to the camp, and his minister, Joshua son of Nun, a young man, would not depart from the midst of the tent.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 12,8
Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåter; han skuer Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»
Les i sammenheng5. Mosebok 34,10
Ingen profet har stått fram i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
Les i sammenheng2. Mosebok 24,13
Moses satte av sted med Josva, sin tjener, og steg opp på Guds fjell.
Les i sammenheng2. Mosebok 33,9
Når Moses gikk inn i teltet, ville skyens søyle stige ned og bli stående ved inngangen, og Herren ville tale med Moses.
Les i sammenhengJohannes 15,14–15
Dere er mine venner når dere gjør det jeg befaler.
Les i sammenheng1. Mosebok 32,30
Så Jakob kalte stedet Peniel, og sa: “Det er fordi jeg så Gud ansikt til ansikt, og likevel ble mitt liv spart.”
Les i sammenheng5. Mosebok 5,4
Herren talte direkte til dere på fjellet fra midt i ilden,
Les i sammenhengJohannes 11,11
Etter at Han hadde sagt dette, fortsatte Han: "Vår venn Lasarus har sovnet; men jeg drar dit for å vekke ham."
Les i sammenheng