5. Mosebok 5,4
2 Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb.
3 Det var ikke med våre forfedre Herren gjorde denne pakten, men med oss, alle vi som lever her i dag.
Herren talte direkte til dere på fjellet fra midt i ilden,
5 mens jeg sto mellom Herren og dere på den tiden, for å forkynne Herrens ord til dere; for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Og Han sa:
6 ‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Åsyn til åsyn talte Herren med dere på fjellet midt ut av ilden.
- OTB
- Herren talte direkte til dere på fjellet fra midt i ilden,
- B1930
- Åsyn til åsyn talte Herren med eder på fjellet midt ut av ilden.
- BSB
- The LORD spoke with you face to face out of the fire on the mountain.
- KJV
- The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
- WEB
- The LORD spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,
- ASV
- Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
- DARBY
- Face to face on the mountain from the midst of the fire Jehovah spoke with you
- BLB
- YHWH spoke with you⁺ Face to face on the mountain out of the midst of the fire.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 19,18–19
Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
Les i sammenheng5. Mosebok 34,10
Ingen profet har stått fram i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,
Les i sammenheng2. Mosebok 19,9
Herren sa til Moses: “Jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg og alltid stole på deg.” Så formidlet Moses folkets ord til Herren.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,36
Fra himmelen lot Han dere høre Sin stemme for å instruere dere. På jorden viste Han dere Sin store ild, og dere hørte Hans ord ut av ilden.
Les i sammenheng5. Mosebok 4,33
Har noe annet folk hørt Guds stemme tale ut av ilden, slik dere har, og overlevd?
Les i sammenheng5. Mosebok 5,24–26
Og dere sa: ‘Herren vår Gud har vist oss Sin herlighet og Sin storhet, og vi har hørt Hans røst fra ilden. I dag har vi sett at Gud kan tale med mennesket, og likevel lever han.
Les i sammenheng4. Mosebok 12,8
Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og ikke i gåter; han skuer Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener Moses?»
Les i sammenheng2. Mosebok 20,18–22
Da hele folket så tordenen og lynene, og hørte lyden av trompeten, og så fjellet i røyk, skalv de og sto på avstand.
Les i sammenheng