1. Tessalonikerbrev 2,17

Vennskap Ensomhet

¹⁵ som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut. De er ikke til behag for Gud, men er fiendtlige mot alle mennesker,

¹⁶ hindrende oss fra å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; med det resultat at de alltid når grensen for sine synder. Vreden har kommet over dem fullt ut.

Men vi, brødre og søstre, etter å ha blitt skilt fra dere en kort stund—i person, ikke i ånd—var desto mer ivrige med stort ønske om å se deres ansikt.

¹⁸ For vi ønsket å komme til dere—jeg, Paulus, mer enn én gang—og likevel hindret Satan oss.

¹⁹ For hvem er vårt håp, eller glede, eller stolthetens krone? Er det ikke virkelig dere, i nærvær av vår Herre Jesus ved hans komme?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men da vi, brødre, hadde vært skilt fra dere en kort stund, med vårt åsyn, ikke med hjertet, gjorde vi oss i vår store lengsel så meget mere umak for å få se deres åsyn,
OTB: Men vi, brødre og søstre, etter å ha blitt skilt fra dere en kort stund—i person, ikke i ånd—var desto mer ivrige med stort ønske om å se deres ansikt.
B1930: Men da vi, brødre, hadde vært skilt fra eder en kort stund, med vårt åsyn, ikke med hjertet, gjorde vi oss i vår store lengsel så meget mere umak for å få se eders åsyn,

BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
KJV: But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.
WEB: But we, brothers, being bereaved of you for a short season in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,
ASV: But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:
DARBY: But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire;
BLB: But we, brothers, having been bereaved of you⁺ for the time of an hour—in face, not in heart—were more abundantly eager with much desire to see your⁺ face.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Kolosserne 2,5
For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres ordnede livsførsel og fastheten i deres tro på Kristus.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 5,3
For jeg, på min side, selv om jeg er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt ham som har begått dette, som om jeg var til stede.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 3,6
Men nå som Timoteus har kommet til oss fra dere, og har brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid tenker vennlig på oss, og ønsker å se oss slik vi også lengter etter å se dere,
Les i sammenheng
Romerne 1,13
Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre og søstre, om at jeg ofte har planlagt å komme til dere (men har blitt forhindret inntil nå) for at jeg kan ha en høst blant dere, slik jeg har hatt blant de andre hedningene.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 3,10–11
mens vi stadig ber mest inderlig natt og dag, om at vi kan se dere ansikt til ansikt og kan supplere det som mangler i deres tro?
Les i sammenheng
Lukas 22,15
Han sa til dem, “Jeg har lengtet etter å spise denne påsken med dere før jeg lider.
Les i sammenheng
Salmene 63,1
Gud, Du er min Gud; jeg skal søke Deg;
Min sjel tørster etter Deg, mitt kjød lengter etter Deg,
I et tørt og utmattet land, hvor det ikke er vann.
Les i sammenheng
Romerne 15,23
men nå, uten noe videre sted for meg i disse områdene, og siden jeg har lengtet i mange år etter å besøke dere,
Les i sammenheng