1. Tessalonikerbrev 3,10
8 for nå lever vi virkelig, hvis dere forblir standhaftige i Herren.
9 For hvilken takk kan vi gi til Gud for dere i retur for all den glede vi gleder oss overfor vår Gud på grunn av dere,
mens vi stadig ber mest inderlig natt og dag, om at vi kan se dere ansikt til ansikt og kan supplere det som mangler i deres tro?
11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede vår vei til dere;
12 og må Herren få dere til å vokse og flyte over av kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik vi også gjør for dere;
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- idet vi natt og dag inderlig ber om å få se deres åsyn og bøte på det som enda fattes i deres tro?
- OTB
- mens vi stadig ber mest inderlig natt og dag, om at vi kan se dere ansikt til ansikt og kan supplere det som mangler i deres tro?
- B1930
- idet vi natt og dag inderlig beder om å få se eders åsyn og bøte på det som ennu fattes i eders tro?
- BSB
- Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking from your faith.
- KJV
- Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith?
- WEB
- night and day praying exceedingly that we may see your face and may perfect that which is lacking in your faith?
- ASV
- night and day praying exceedingly that we may see your face, and may perfect that which is lacking in your faith?
- DARBY
- night and day beseeching exceedingly to the end that we may see your face, and perfect what is lacking in your faith?
- BLB
- night and day imploring exceedingly in order to see your⁺ face and to complete the things lacking of your⁺ faith?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Korinterbrev 13,9
For vi gleder oss når vi selv er svake, men dere er sterke; dette ber vi også om, at dere skal bli fullt modne.
Les i sammenhengRomerne 1,10–12
alltid i mine bønner, og ber om at jeg nå endelig ved Guds vilje kan lykkes i å komme til dere.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 3,11
Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, lede vår vei til dere;
Les i sammenhengRomerne 15,30–32
Jeg ber dere, brødre og søstre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, om å bli med meg i min kamp ved å be til Gud for meg,
Les i sammenhengFilipperne 1,25
Overbevist om dette, vet jeg at jeg skal bli og fortsette med dere alle for deres fremgang og glede i troen,
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,24
Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi arbeider med dere for deres glede; for i troen står dere faste.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,17–18
Men vi, brødre og søstre, etter å ha blitt skilt fra dere en kort stund—i person, ikke i ånd—var desto mer ivrige med stort ønske om å se deres ansikt.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 26,7
Dette er løftet våre tolv stammer håper å oppnå mens de ivrig tjener Gud natt og dag. Det er for dette håpet, konge, at jeg blir anklaget av jødene.
Les i sammenheng