Kolosserne 2,5
3 i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
4 Jeg sier dette for at ingen skal bedra dere med overtalende argumenter.
For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres ordnede livsførsel og fastheten i deres tro på Kristus.
6 Derfor, slik dere har mottatt Kristus Jesus som Herre, fortsett å vandre i Ham,
7 rotfestet og bygd opp i Ham, og grunnfestet i troen slik dere ble lært, overstrømmende av takknemlighet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For om jeg enn er fraværende i kjødet, så er jeg dog hos dere i ånden, idet jeg med glede ser deres gode orden og den faste grunn i deres tro på Kristus.
- OTB
- For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over å se deres ordnede livsførsel og fastheten i deres tro på Kristus.
- B1930
- For om jeg enn er fraværende i kjødet, så er jeg dog hos eder i ånden, idet jeg med glede ser eders gode orden og den faste grunn i eders tro på Kristus.
- BSB
- For although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I delight to see your orderly condition and firm faith in Christ.
- KJV
- For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
- WEB
- For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
- ASV
- For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
- DARBY
- For if indeed in the flesh I am absent, yet I am with you in spirit, rejoicing and seeing your order, and the firmness of your faith in Christ.
- BLB
- For even if I am absent in the flesh, yet I am with you⁺ in spirit, rejoicing and seeing your⁺ order and the firmness of your⁺ faith in Christ.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 5,3–4
For jeg, på min side, selv om jeg er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt ham som har begått dette, som om jeg var til stede.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,17
Men vi, brødre og søstre, etter å ha blitt skilt fra dere en kort stund—i person, ikke i ånd—var desto mer ivrige med stort ønske om å se deres ansikt.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 16,13
Vær våkne, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
Les i sammenheng2. Peter 3,17–18
Dere derfor, elskede, som vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke blir ført vill av feilene til samvittighetsløse mennesker og faller fra deres egen faste forpliktelse,
Les i sammenheng1. Peter 5,9
Stå ham imot, stå fast i deres tro, vitende om at deres brødre og søstre over hele verden gjennomgår de samme slags lidelser.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,40
Men alt skal skje på en skikkelig og ordentlig måte.
Les i sammenhengHebreerne 3,14
For vi har blitt deltakere i Kristus, hvis vi holder vår opprinnelige overbevisning fast til enden.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,58
Derfor, mine elskede venner, vær standhaftige, urokkelige, alltid overstrømmende i Herrens arbeid, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
Les i sammenheng