Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 4,21

SorgGuds nærvær

19 Nå var Elis svigerdatter, Pinehas' kone, gravid og nær fødsel. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og hennes mann var døde, gikk hun i fødsel og fødte, overveldet av sine smerter.

20 Mens hun var i ferd med å dø, sa kvinnene som sto ved henne: “Ikke vær redd, du har født en sønn.” Men hun svarte ikke eller ga akt.

Hun kalte gutten Ikabod og sa: “Herligheten har forlatt Israel,” fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og hennes manns død.

22 Hun sa: “Herligheten har forlatt Israel, for Guds ark er tatt.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hun kalte gutten Ikabod[^1] og sa: Bortveket er herligheten fra Israel - fordi Guds ark var tatt, og for hennes svigerfars og hennes manns skyld.
OTB
Hun kalte gutten Ikabod og sa: “Herligheten har forlatt Israel,” fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og hennes manns død.
B1930
Hun kalte gutten Ikabod og sa: Bortveket er herligheten fra Israel - fordi Guds ark var tatt, og for hennes svigerfars og hennes manns skyld. / < d.e. ingen herlighet.>
BSB
And she named the boy Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured and her father-in-law and her husband had been killed.
KJV
And she named the child I-chabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
WEB
She named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel!” because God’s ark was taken, and because of her father-in-law and her husband.
ASV
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
DARBY
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel; because the ark of God was taken, and because of her father-in-law and her husband.
BLB
And she named the child Ichabod, saying, “The glory has departed from Israel,” because the ark of God had been captured, and because of her father-in-law and her husband.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser