Jeremia 2,11

⁹ "Derfor bringer jeg anklager mot dere igjen," erklærer Herren. "Og jeg vil kjempe med deres barns barn.

¹⁰ Kryss over til kystlandene i Kittim og se, send til Kedar og observer nøye; se om det noen gang har vært noe som dette:

Har et folk noen gang byttet sine guder, selv om de ikke er guder i det hele tatt? Men mitt folk har byttet sin herlige Gud for det som er verdiløst.

¹² Bli forbløffet over dette, dere himler, og skjelv av stor frykt," erklærer Herren.

¹³ "For mitt folk har begått to synder: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og har gravd sine egne sisterner, sprukne sisterner som ikke kan holde vann.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Har vel et hedningefolk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke kan hjelpe[^3].
OTB: Har et folk noen gang byttet sine guder, selv om de ikke er guder i det hele tatt? Men mitt folk har byttet sin herlige Gud for det som er verdiløst.
B1930: Har vel et hedningefolk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke kan hjelpe. / < JER 2, 8. SLM 106, 20.>

BSB: Has a nation ever changed its gods, though they are no gods at all? Yet My people have exchanged their Glory for useless idols.
KJV: Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
WEB: Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.
ASV: Hath a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
DARBY: Hath a nation changed [its] gods? and they are no gods; but my people have changed their glory for that which doth not profit.
BLB: Has a nation changed [its] gods, (and they [are] not gods)? And My people have changed their Glory for [what] does not profit.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 1,23
og byttet ut den udødelige Guds herlighet med bilder som ligner dødelige mennesker og fugler og dyr og krypdyr.
Les i sammenheng
Jesaja 37,19
og har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein. Derfor ble de ødelagt.
Les i sammenheng
Salmene 106,20
De byttet bort sin ære
mot bildet av en okse som eter gress.
Les i sammenheng
Jeremia 16,20
Kan et menneske lage guder for seg selv? Men de er ikke guder!
Les i sammenheng
Mika 4,5
Selv om alle folkene vandrer,
Hver i sin guds navn,
Vi vil vandre
I Herrens, vår Guds navn for evig og alltid.
Les i sammenheng
Salmene 115,4
Deres avguder er av sølv og gull,
laget av menneskehender.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 8,4
Derfor, når det gjelder å spise mat ofret til avguder, forstår vi at en avgud er uten betydning i verden, og at det er ingen Gud utenom én.
Les i sammenheng
Jeremia 2,8
Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?' De som håndterer loven kjente meg ikke; herskerne gjorde opprør mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte ting som ikke er til nytte.
Les i sammenheng