1. Samuelsbok 25,24

Ydmykhet Konflikt og forsoning Skyld og samvittighet

²² Måtte Gud gjøre slik mot Davids fiender, og mer til, hvis jeg om morgenen lar så mye som en mannlig av noen som tilhører ham være i live."

²³ Da Abigail så David, skyndte hun seg og steg av sitt esel, og falt på sitt ansikt foran David og bøyde seg til jorden.

Hun falt ved hans føtter og sa, "På meg alene, min herre, være skylden. Og vær så snill, la din slave tale til deg, og lytt til din slaves ord.

²⁵ Vær så snill, ikke la min herre legge merke til denne verdiløse mannen, Nabal, for som hans navn er, slik er han: Nabal er hans navn, og dårskap er med ham. Men jeg, din slave, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.

²⁶ Nå da, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, siden Herren har holdt deg fra å utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, måtte dine fiender og de som søker skade mot min herre være som Nabal.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og hun falt ned for hans føtter og sa: Det er jeg, herre, det er jeg som har skylden; men la din tjenerinne få lov til å tale til deg, og hør på din tjenerinnes ord!
OTB: Hun falt ved hans føtter og sa, "På meg alene, min herre, være skylden. Og vær så snill, la din slave tale til deg, og lytt til din slaves ord.
B1930: Og hun falt ned for hans føtter og sa: Det er jeg, herre, det er jeg som har skylden; men la din tjenerinne få lov til å tale til dig, og hør på din tjenerinnes ord!

BSB: She fell at his feet and said, “My lord, may the blame be on me alone, but please let your servant speak to you; hear the words of your servant.
KJV: And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me let this iniquity be: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
WEB: She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.
ASV: And she fell at his feet, and said, Upon me, my lord, upon me be the iniquity; and let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear thou the words of thy handmaid.
DARBY: and fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me let the iniquity be; but let thy handmaid, I pray thee, speak in thine ears, and hear the words of thy handmaid.
BLB: and she fell at his feet and said, “On me, my lord, let this iniquity [be]. And please let your maidservant speak in your ears, and hear the words of your maidservant.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 14,9
Kvinnen fra Tekoa sa til kongen, “Min herre kongen, la skylden være på meg og på min fars hus, og må kongen og hans trone være skyldfri.”
Les i sammenheng
Ester 8,3
Ester nærmet seg igjen kongen, falt ved hans føtter, gråt og bønnfalt ham om å stoppe den onde planen til Haman agagitten, som han hadde lagt mot jødene.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 25,28
Vær så snill, tilgi din slaves overtredelse; for Herren vil visselig gjøre for min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap vil ikke bli funnet i deg alle dine dager.
Les i sammenheng
Filemon 1,18–19
Hvis han har påført deg noen skade eller skylder deg noe, anse det som mitt ansvar.
Les i sammenheng
2. Kongebok 4,37
Da kom hun inn og falt ned ved hans føtter og bøyde seg til jorden. Og hun tok opp sin sønn og gikk ut.
Les i sammenheng
1. Mosebok 44,18
Da nærmet Juda seg ham og sa, “Vær så snill, min herre, la din tjener tale et ord i min herres ører, og ikke bli sint på din tjener, for du er som farao selv.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 14,12
Da sa kvinnen, “Vær så snill, la din tjenerinne tale et ord til min herre kongen.” Og han sa, “Tal.”
Les i sammenheng
1. Mosebok 44,33–34
Nå, vær så snill, la din tjener bli som min herres slave i stedet for gutten, og la gutten vende tilbake med sine brødre.
Les i sammenheng