Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 25,28

TilgivelseBeskyttelse og trygghetGuds trofasthetVisdom

26 Nå da, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, siden Herren har holdt deg fra å utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, måtte dine fiender og de som søker skade mot min herre være som Nabal.

27 Og nå, la denne gaven som din tjener har brakt til min herre bli gitt til de unge mennene som er med min herre.

Vær så snill, tilgi din slaves overtredelse; for Herren vil visselig gjøre for min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap vil ikke bli funnet i deg alle dine dager.

29 Og når noen reiser seg for å forfølge deg og for å søke ditt liv, vil min herres liv være bundet i de levendes knippe med Herren din Gud; men dine fienders liv vil han slynge ut som fra hulen av en slynge.

30 Og når Herren oppfyller for min herre alt det gode han har lovet angående deg, og utnevner deg til leder over Israel,

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Tilgi din tjenerinne hva hun har gjort ille! For Herren vil bygge min herre et hus som står fast; for det er Herrens kriger[^2] du fører, herre, og ondt er ikke funnet hos deg fra den dag du ble til.
OTB
Vær så snill, tilgi din slaves overtredelse; for Herren vil visselig gjøre for min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap vil ikke bli funnet i deg alle dine dager.
B1930
Forlat din tjenerinne hvad hun har gjort ille! For Herren vil bygge min herre et hus som står fast; for det er Herrens kriger du fører, herre, og ondt er ikke funnet hos dig fra den dag du blev til. / < 1SA 18, 17.>
BSB
Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.
KJV
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
WEB
Please forgive the trespass of your servant. For the LORD will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the LORD’s battles. Evil will not be found in you all your days.
ASV
Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.
DARBY
I pray thee, forgive the transgression of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a lasting house; because my lord fights the battles of Jehovah, and evil has not been found in thee all thy days.
BLB
Forgive, please, the trespass of your maidservant, for YHWH will surely make for my lord an enduring house, because my lord fights the battles of YHWH, and evil is not found in you throughout your days.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Samuelsbok 18,17

    Da sa Saul til David: "Her er min eldste datter Merab; jeg vil gi henne til deg som kone. Bare vær en tapper mann for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men la filisternes hånd være mot ham."

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 7,11

    fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel; og jeg vil gi deg fred fra alle dine fiender. Herren erklærer også for deg at han vil bygge et hus for deg.

    Les i sammenheng

  • 1. Krønikebok 17,25

    For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus;
    derfor har din tjener funnet mot til å be foran deg.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 24,11

    Så, min far, se! Se kanten av din kappe i min hånd! For jeg skar av kanten på din kappe, men drepte deg ikke, vit og forstå at det ikke er noe ondt eller opprør i mine hender, og jeg har ikke syndet mot deg, selv om du er innstilt på å ta mitt liv.

    Les i sammenheng

  • 1. Krønikebok 17,10

    helt fra den dagen jeg utnevnte dommere over mitt folk Israel.
    Og jeg vil underkue alle dine fiender.
    Dessuten erklærer jeg for deg at Herren vil bygge et hus for deg.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 9,5

    da vil Jeg etablere tronen for ditt kongerike over Israel permanent, slik Jeg lovet din far David, og sa, 'Du skal alltid ha en etterfølger på Israels trone.'

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 7,27

    For du, hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: ‘Jeg vil bygge deg et hus’; derfor har din tjener funnet mot til å be denne bønnen til deg.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 7,16

    Ditt hus og ditt kongedømme skal stå fast for meg i all evighet; din trone skal være trygg for alltid.’”

    Les i sammenheng