Filemon 1,18
16 ikke lenger bare som en tjener, men mer enn det, en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren.
17 Hvis du anser meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg.
Hvis han har påført deg noen skade eller skylder deg noe, anse det som mitt ansvar.
19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd—jeg vil betale det—ikke å nevne at du skylder meg selv ditt eget liv.
20 Ja, bror, la meg få noe utbytte fra deg i Herren; forfrisk mitt hjerte i Kristus.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og har han gjort deg noen urett, eller om han skylder deg noe, så skriv det på min regning.
- OTB
- Hvis han har påført deg noen skade eller skylder deg noe, anse det som mitt ansvar.
- B1930
- og har han gjort dig nogen urett, eller er han dig noget skyldig, da skriv det på min regning.
- BSB
- But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
- KJV
- If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
- WEB
- But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.
- ASV
- But if he hath wronged the at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;
- DARBY
- but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.
- BLB
- But if in any way he wronged you or he owes [you], impute this to me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 53,4–7
Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer, men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.
Les i sammenheng