Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,18

JudaPharaoh

16 Juda svarte, “Hva kan vi si til min herre? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss selv? Gud har avdekket dine tjeneres skyld. Vi er nå min herres slaver, både vi og den som ble funnet med begeret.”

17 Men Josef sa, “Det være langt fra meg å gjøre dette. Bare mannen som ble funnet med begeret skal bli min slave. Dere andre, vend tilbake til deres far i fred.”

Da nærmet Juda seg ham og sa, “Vær så snill, min herre, la din tjener tale et ord i min herres ører, og ikke bli sint på din tjener, for du er som farao selv.

19 Min herre spurte sine tjenere, ‘Har dere en far eller en bror?’

20 Vi svarte, ‘Vi har en gammel far og en ung sønn født til ham i hans alderdom. Hans bror er død, og han er den eneste igjen av sin mors barn, og hans far elsker ham.’

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da gikk Juda fram til ham og sa: Hør meg, herre! La din tjener få tale et ord for min herres ører, og la ikke din vrede tennes opp mot din tjener; for du er som Farao selv.
OTB
Da nærmet Juda seg ham og sa, “Vær så snill, min herre, la din tjener tale et ord i min herres ører, og ikke bli sint på din tjener, for du er som farao selv.
B1930
Da gikk Juda frem til ham og sa: Hør mig, herre! La din tjener få tale et ord for min herres ører, og la ikke din vrede optendes mot din tjener; for du er som Farao selv.
BSB
Then Judah approached Joseph and said, “Sir, please let your servant speak personally to my lord. Do not be angry with your servant, for you are equal to Pharaoh himself.
KJV
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord’s ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.
WEB
Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.
ASV
Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord`s ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
DARBY
Then Judah came near to him, and said, Ah! my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.
BLB
And Judah came near to him and said, “Please my lord, please let your servant speak a word in the ears of my lord, and do not let your anger burn against your servant; for you [are] like Pharaoh.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser