Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,33

Kjærlighet til andreTjenesteTrofasthet og lojalitetForeldre og barn

31 ser at gutten ikke er med oss, vil han dø. Dine tjenere vil bringe vår fars grå hode ned i graven i sorg.

32 Din tjener garanterte guttens sikkerhet til min far, og sa, ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake, vil jeg bære skylden for min far hele mitt liv.’

Nå, vær så snill, la din tjener bli som min herres slave i stedet for gutten, og la gutten vende tilbake med sine brødre.

34 Hvordan kan jeg vende tilbake til min far hvis gutten ikke er med meg? Jeg frykter å se den elendighet som ville ramme min far.”

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
La derfor din tjener bli i guttens sted som slave hos min herre, men la gutten dra hjem med sine brødre!
OTB
Nå, vær så snill, la din tjener bli som min herres slave i stedet for gutten, og la gutten vende tilbake med sine brødre.
B1930
La derfor din tjener bli i guttens sted som træl hos min herre, men la gutten dra hjem med sine brødre!
BSB
Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.
KJV
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
WEB
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.
ASV
Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
DARBY
And now, let thy servant stay, I pray thee, instead of the lad a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren;
BLB
And now, please, let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go up with his brothers.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser