1. Peter 2,18
16 Lev som frie mennesker, men bruk ikke friheten som et dekke for ondskap; lev som Guds tjenere.
17 Ær alle mennesker, elsk brorskapet, frykt Gud, ær kongen.
Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.
19 For det er rosverdig om noen tåler urettferdig lidelse fordi de er bevisst på Gud.
20 For hva ros er det om dere holder ut når dere synder og blir hardt behandlet? Men om dere holder ut når dere gjør godt og lider for det, da er dette Gud til behag.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere tjenere! vær deres herrer undergitt i all frykt, ikke bare de gode og rimelige, men også de vrange!
- OTB
- Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.
- B1930
- I tjenere! vær eders herrer undergitt i all frykt, ikke bare de gode og rimelige, men også de vrange!
- BSB
- Servants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.
- KJV
- Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
- WEB
- Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.
- ASV
- Servants, [be] in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
- DARBY
- Servants, [be] subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered.
- BLB
- Servants, be subject in all fear to [your] masters, not only to the good and gentle, but also to the crooked.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Titus 2,9–10
Forman slavene til å være lydige mot sine herrer i alt, å være til behag, ikke motsi,
Les i sammenhengKolosserne 3,22–25
Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
Les i sammenhengEfeserne 6,5–7
Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,1–3
Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.
Les i sammenhengOrdspråkene 3,32
For den vrange er en vederstyggelighet for Herren, men han har samfunn med de oppriktige.
Les i sammenhengGalaterne 5,22
For Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
Les i sammenhengOrdspråkene 8,13
Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse, den onde vei,
Les i sammenheng
og fordervet tale.Jakob 3,17
Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredselskende, mild, villig til å gi etter, full av barmhjertighet og gode frukter, upartisk og oppriktig.
Les i sammenheng