Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Efeserne 6,5

Jesus
ArbeidLydighet

3 "så det kan gå deg godt, og du kan få et langt liv på jorden."

4 Fedre, ikke vekk sinne hos barna deres; men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.

Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.

6 Gjør dette ikke bare for å vinne deres gunst når de ser på, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.

7 Tjen med velvilje, som om dere tjente Herren og ikke mennesker,

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Dere tjenere! vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes enfold, som mot Kristus,
OTB
Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
B1930
I tjenere! vær lydige mot eders herrer efter kjødet, med frykt og beven, i eders hjertes enfold, som mot Kristus,
BSB
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
KJV
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
WEB
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
ASV
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
DARBY
Bondmen, obey masters according to flesh, with fear and trembling, in simplicity of your heart as to the Christ;
BLB
Slaves, obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in sincerity of your⁺ heart, as to Christ,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Peter 2,18–21

    Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.

    Les i sammenheng

  • Titus 2,9–10

    Forman slavene til å være lydige mot sine herrer i alt, å være til behag, ikke motsi,

    Les i sammenheng

  • Kolosserne 3,17–24

    Hva enn dere gjør, i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen gjennom ham.

    Les i sammenheng

  • Salmene 86,11

    Lær meg din vei, Herre;
    Jeg vil vandre i din sannhet;
    Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

    Les i sammenheng

  • Efeserne 5,22

    Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.

    Les i sammenheng

  • Malaki 1,6

    "En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"

    Les i sammenheng

  • Filipperne 2,12

    Derfor, mine kjære, likesom dere alltid har vært lydige, ikke bare da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven;

    Les i sammenheng

  • 1. Timoteus 6,1–3

    Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.

    Les i sammenheng