Titus 2,9
7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde i gode gjerninger, med renhet i læren, verdighet,
8 sunn tale som ingen kan klandre, for at motstanderen kan bli til skamme, uten noe ondt å si om oss.
Forman slavene til å være lydige mot sine herrer i alt, å være til behag, ikke motsi,
10 ikke underslå, men vise all god troverdighet, for at de kan pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,
- OTB
- Forman slavene til å være lydige mot sine herrer i alt, å være til behag, ikke motsi,
- B1930
- Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,
- BSB
- Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,
- KJV
- Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
- WEB
- Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
- ASV
- [Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;
- DARBY
- bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;
- BLB
- Slaves are to be subject to [their] own masters in everything, to be well-pleasing, not contradicting,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 2,18–25
Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,1–2
Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.
Les i sammenhengEfeserne 6,5–8
Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
Les i sammenhengKolosserne 3,22–25
Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
Les i sammenhengEfeserne 5,24
Som kirken underordner seg Kristus, slik skal også hustruene underordne seg sine ektemenn i alle ting.
Les i sammenheng