Kolosserne 3,22
20 Barn, hør på deres foreldre i alt, for dette er til behag for Herren.
21 Fedre, ikke provoser deres barn, ellers kan de bli motløse.
Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
23 Hva enn dere gjør, gjør det helhjertet, som om dere arbeider for Herren, ikke bare for menneskelige overordnede,
24 i visshet om at dere skal motta en arv fra Herren som en belønning. Det er Herren Kristus dere tjener.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere tjenere! vær lydige i alle ting imot deres herrer etter kjødet, ikke med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet dere frykter Herren!
- OTB
- Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
- B1930
- I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!
- BSB
- Slaves, obey your earthly masters in everything, not only to please them while they are watching, but with sincerity of heart and fear of the Lord.
- KJV
- Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
- WEB
- Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
- ASV
- Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:
- DARBY
- Bondmen, obey in all things your masters according to flesh; not with eye-services, as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing the Lord.
- BLB
- Slaves, obey according to all things the masters according to flesh, not with eye-services as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing the Lord.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 6,5–7
Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
Les i sammenhengGalaterne 1,10
Søker jeg nå å få menneskers bifall, eller Guds? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt prøvde å behage mennesker, ville jeg ikke være en Kristi tjener.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,1–2
Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.
Les i sammenheng1. Peter 2,18–19
Tjenere, underordne dere deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og milde, men også de strenge.
Les i sammenhengTitus 2,9–10
Forman slavene til å være lydige mot sine herrer i alt, å være til behag, ikke motsi,
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 2,4
men akkurat som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, som gransker våre hjerter.
Les i sammenhengKolosserne 3,20
Barn, hør på deres foreldre i alt, for dette er til behag for Herren.
Les i sammenhengLukas 6,46
"Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' og følger ikke mine instrukser?
Les i sammenheng