1. Timoteus 6,1

Arbeid Rettskaffenhet

Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.

² De som har troende som sine herrer, skal ikke være respektløse mot dem fordi de er brødre eller søstre. I stedet skal de tjene dem enda bedre, siden de som drar nytte av deres tjeneste, er troende og elskede. Lær og forkynn disse prinsippene.

³ Hvis noen fremmer en annen lære og ikke er enig i sunne ord, de av vår Herre Jesus Kristus, og med læren som stemmer med gudsfrykt,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så mange som er slaver under åket, skal akte sine herrer all ære verd, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.
OTB: Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all ære, så Guds navn og vår lære ikke blir spottet.
B1930: Så mange som er træler under åket, skal akte sine herrer all ære verd, forat Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

BSB: All who are under the yoke of slavery should regard their masters as fully worthy of honor, so that God’s name and our teaching will not be discredited.
KJV: Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
WEB: Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.
ASV: Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.
DARBY: Let as many bondmen as are under yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and the teaching be not blasphemed.
BLB: As many as are under a yoke [as] slaves, let them esteem [their] own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Peter 2,17–20
Ær alle mennesker, elsk brorskapet, frykt Gud, ær kongen.
Les i sammenheng
Titus 2,5
å være sindige, rene, huslige, gode og lydige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.
Les i sammenheng
Efeserne 6,5–8
Slaver, adlyd deres jordiske herrer med respekt og frykt, og med hjertets oppriktighet, som dere ville adlyde Kristus.
Les i sammenheng
Titus 2,8–10
sunn tale som ingen kan klandre, for at motstanderen kan bli til skamme, uten noe ondt å si om oss.
Les i sammenheng
1. Korinterbrev 7,21–22
Ble du kalt som slave? La det ikke bekymre deg. Men hvis du kan få din frihet, benytt anledningen.
Les i sammenheng
Romerne 2,24
Som det står skrevet: "På grunn av deg blir Guds navn spottet blant hedningene."
Les i sammenheng
Kolosserne 3,22–25
Slaver, adlyd deres jordiske herrer i alt, ikke bare når deres øye er på dere og for å vinne deres gunst, men med hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.
Les i sammenheng
Malaki 1,6
"En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt?" sier Herren, hærskarenes Gud, til dere, prestene som forakter mitt navn. Men dere spør, "Hvordan har vi foraktet ditt navn?"
Les i sammenheng