1. Mosebok 46,4

Guds nærvær Beskyttelse og trygghet Guds trofasthet Veiledning og vanskelige valg

² Og Gud talte til Israel i et syn om natten og sa: "Jakob, Jakob." Og han svarte: "Her er jeg."

³ Gud sa: "Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil visselig føre deg tilbake igjen. Og Josef selv skal lukke dine øyne."

⁵ Så dro Jakob fra Beersheba, og Israels sønner transporterte sin far Jakob, sine barn og sine koner i vognene farao hadde sendt for ham.

⁶ De tok med seg buskapen og eiendelene de hadde skaffet seg i Kanaan, og dro til Egypt, Jakob og alle hans etterkommere med ham:

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg skal selv dra med deg ned til Egypt, jeg skal også føre deg opp igjen; og Josef skal lukke dine øyne.
OTB: Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil visselig føre deg tilbake igjen. Og Josef selv skal lukke dine øyne."
B1930: Jeg skal selv dra ned med dig til Egypten, jeg skal visselig også føre dig op igjen; og Josef skal lukke dine øine.

BSB: I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back. And Joseph’s own hands will close your eyes.”
KJV: I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
WEB: I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”
ASV: I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
DARBY: I will go down with thee to Egypt, and I will also certainly bring thee up; and Joseph shall put his hand on thine eyes.
BLB: I will go down with you to Egypt, and I will also surely bring you up, and Joseph will put his hand on your eyes.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 3,8
Så har jeg steget ned for å fri dem ut av egypternes makt og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning—hjemmet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
Les i sammenheng
1. Mosebok 28,15
Jeg er med deg og vil vokte deg hvor du enn går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. Jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg."
Les i sammenheng
1. Mosebok 48,21
Da sa Israel til Josef: "Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil være med deg og vil bringe deg tilbake til dine fedres land.
Les i sammenheng
1. Mosebok 50,1
Josef falt over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.
Les i sammenheng
1. Mosebok 15,14–16
Men jeg vil dømme det folket de tjener, og etterpå skal de komme ut med store eiendeler.
Les i sammenheng
1. Mosebok 50,13
De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, overfor Mamre, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken som et gravsted fra hetitten Efron.
Les i sammenheng
1. Mosebok 50,24–25
Josef sa til sine brødre: “Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil sikkert komme dere til hjelp og føre dere opp fra dette landet til det landet Han lovet med ed til Abraham, Isak og Jakob.”
Les i sammenheng
Jesaja 43,1–2
Men nå, dette er hva Herren sier— Han som skapte deg, Jakob, og Han som formet deg, Israel: “Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn; du tilhører meg.
Les i sammenheng