2. Mosebok 3,8

Frelse Pakt og løfter

⁶ Så sa Han: «Jeg er din fars Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han fryktet for å se Gud.

⁷ Herren sa: «Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres klagerop over slavefogdene, for jeg kjenner deres lidelser.

Så har jeg steget ned for å fri dem ut av egypternes makt og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning—hjemmet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

⁹ Og nå, se, israelittenes klagerop har nådd meg, og jeg har sett hvordan egypterne undertrykker dem.

¹⁰ Så gå nå: Jeg sender deg til farao for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt.»

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og nå er jeg steget ned for å utfri dem av egypternes hånd og for å føre dem opp fra dette land til et godt og vidtstrakt land, til et land som flyter med melk og honning, det land hvor kana'anittene bor og hetittene og amorittene og ferisittene og hevittene og jebusittene.
OTB: Så har jeg steget ned for å fri dem ut av egypternes makt og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning—hjemmet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
B1930: Og nu er jeg steget ned for å utfri dem av egypternes hånd og for å føre dem op fra dette land til et godt og vidtstrakt land, til et land som flyter med melk og honning, det land hvor kana'anittene bor og hetittene og amorittene og ferisittene og hevittene og jebusittene.

BSB: I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
KJV: And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
WEB: I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
ASV: and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
DARBY: And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good and spacious land, unto a land flowing with milk and honey, unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
BLB: and I have come down to deliver them from out of the hand of Egypt and to bring them up from that land to a land good and broad, to a land flowing with milk and honey—to the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 50,24
Josef sa til sine brødre: “Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil sikkert komme dere til hjelp og føre dere opp fra dette landet til det landet Han lovet med ed til Abraham, Isak og Jakob.”
Les i sammenheng
1. Mosebok 15,18–21
Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufrat—
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,17
Og jeg har lovet å føre dere opp fra deres lidelser i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land—et land som flyter med melk og honning.’
Les i sammenheng
2. Mosebok 13,5
Når Herren fører dere inn i landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, landet Han sverget til deres forfedre å gi dere, et land som flyter med melk og honning, skal dere holde denne seremonien i denne måneden:
Les i sammenheng
5. Mosebok 1,25
De tok med seg noe av frukten fra landet, brakte det ned til oss og rapporterte: 'Landet som Herren vår Gud gir oss er godt.'
Les i sammenheng
5. Mosebok 8,7–9
For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vannårer, som flyter fram i daler og på høyder;
Les i sammenheng
Jeremia 11,5
Da vil jeg oppfylle eden jeg sverget til deres forfedre, å gi dem et land som flyter av melk og honning, slik det er i dag.”’” Jeg svarte, “Amen, Herre.”
Les i sammenheng
4. Mosebok 13,27
De ga Moses denne beretningen: "Vi dro inn i landet du sendte oss til, og det flyter virkelig med melk og honning. Her er frukten derfra.
Les i sammenheng