1. Mosebok 50,1
Josef falt over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.
2 Josef instruerte legene i sin tjeneste om å balsamere hans far Israel. Så legene balsamerte ham.
3 Balsameringen tok førti dager, da det var den vanlige perioden som krevdes. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Josef bøyde seg ned over sin fars ansikt og gråt over ham og kysset ham.
- OTB
- Josef falt over sin fars ansikt, gråt over ham og kysset ham.
- B1930
- Og Josef bøide sig ned over sin fars ansikt og gråt over ham og kysset ham.
- BSB
- Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.
- KJV
- And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
- WEB
- Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
- ASV
- And Joseph fell upon his father`s face, and wept upon him, and kissed him.
- DARBY
- And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
- BLB
- And Joseph fell on the face of his father, and he wept over him, and he kissed him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 46,4
Jeg vil dra ned til Egypt med deg, og jeg vil visselig føre deg tilbake igjen. Og Josef selv skal lukke dine øyne."
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,13
Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre og søstre, om dem som har gått bort, slik at dere ikke sørger som resten av menneskeheten, som ikke har noe håp.
Les i sammenhengEfeserne 6,4
Fedre, ikke vekk sinne hos barna deres; men oppdra dem med Herrens oppdragelse og formaning.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,2
Trofaste menn la Stefan til hvile og sørget dypt over ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 23,2
Sara døde i Kirjat-Arba (som er Hebron) i Kanaans land, og Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.
Les i sammenhengJohannes 11,35–38
Jesus gråt.
Les i sammenhengMarkus 5,38–39
Da de kom til synagogeforstanderens hus, så Jesus et oppstyr, med folk som gråt og klaget høyt.
Les i sammenheng2. Kongebok 13,14
Da Elisja ble syk med sykdommen som han skulle dø av, kom Joasj, kongen av Israel, ned til ham og gråt over ham og sa, “Min far, min far, Israels vogner og ryttere!”
Les i sammenheng