1. Mosebok 4,14

¹² Når du arbeider jorden, vil den ikke lenger gi deg sin styrke. Du vil være en vandrer og en flyktning på jorden."

¹³ Kain sa til Herren: "Denne straffen er mer enn jeg kan bære!

I dag har du drevet meg bort fra landet, og jeg vil være skjult fra ditt nærvær; jeg vil være en vandrer og en flyktning på jorden, og hvem som helst som finner meg vil drepe meg."

¹⁵ Men Herren sa til ham: "Ikke slik; hvem som helst som dreper Kain vil lide hevn syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain slik at ingen som fant ham ville drepe ham.

¹⁶ Kain dro bort fra Herrens nærvær og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Se, du har idag drevet meg ut av landet, og jeg må skjule meg for ditt åsyn; og jeg vil bli omflakkende og hjemløs på jorden, og det vil gå så at hver den som finner meg, slår meg ihjel.
OTB: I dag har du drevet meg bort fra landet, og jeg vil være skjult fra ditt nærvær; jeg vil være en vandrer og en flyktning på jorden, og hvem som helst som finner meg vil drepe meg."
B1930: Se, du har idag drevet mig ut av landet, og jeg må skjule mig for ditt åsyn; og jeg vil bli omflakkende og hjemløs på jorden, og det vil gå så at hver den som finner mig, slår mig ihjel.

BSB: Behold, this day You have driven me from the face of the earth, and from Your face I will be hidden; I will be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.”
KJV: Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
WEB: Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer on the earth. Whoever finds me will kill me.”
ASV: Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.
DARBY: Behold, thou hast driven me this day from the face of the ground, and from thy face shall I be hid; and I shall be a wanderer and fugitive on the earth; and it will come to pass, [that] every one who finds me will slay me.
BLB: Behold, You have driven me out this day from the face of the ground, and from Your face I shall be hidden, and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth. And it will come to pass [that] anyone finding me will kill me!”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

4. Mosebok 35,19
Blodhevneren skal henrette morderen; når hevneren møter morderen, skal hevneren drepe morderen.
Les i sammenheng
Salmene 143,7
Svar meg raskt, Herre,
Min ånd svikter;
Skjul ikke ditt ansikt for meg,
Ellers blir jeg lik dem som går ned i graven.
Les i sammenheng
Job 15,20–24
Den onde personen lider pine alle sine dager,
og årene reservert for de hensynsløse er begrenset.
Les i sammenheng
Ordspråkene 28,1
De ugudelige flykter selv om ingen forfølger dem, men de rettferdige står trygge som en løve.
Les i sammenheng
5. Mosebok 28,65
Blant disse nasjonene vil du ikke finne noen hvile, ingen hvilested for fotsålen. Der vil Herren gi deg et engstelig sinn, øyne trette av lengsel, og et fortvilet hjerte.
Les i sammenheng
2. Tessalonikerbrev 1,9
Disse individene vil møte konsekvensen av evig ødeleggelse, adskilt fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet,
Les i sammenheng
Jeremia 52,3
På grunn av Herrens vrede skjedde dette med Jerusalem og Juda, inntil Han kastet dem ut fra sitt åsyn. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
Les i sammenheng
1. Mosebok 9,5–6
Og for deres livsblod vil jeg visselig kreve regnskap; fra hvert dyr vil jeg kreve det. Og fra hvert menneske vil jeg kreve regnskap for et annet menneskes liv.
Les i sammenheng