4. Mosebok 35,19
17 Hvis noen slår en annen med en stein i hånden og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
18 Eller hvis noen slår en annen med et treobjekt i hånden og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
Blodhevneren skal henrette morderen; når hevneren møter morderen, skal hevneren drepe morderen.
20 Hvis noen skyver en annen ut av hat, eller kaster noe på dem med ondsinnet hensikt, som resulterer i død,
21 eller hvis noen slår en annen med fiendtlighet og forårsaker død, er gjerningsmannen en morder og må dø. Blodhevneren skal henrette morderen når de møtes.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Blodhevneren kan drepe manndraperen; når han treffer på ham, kan han drepe ham.
- OTB
- Blodhevneren skal henrette morderen; når hevneren møter morderen, skal hevneren drepe morderen.
- B1930
- Blodhevneren kan drepe manndraperen; når han treffer på ham, kan han drepe ham.
- BSB
- The avenger of blood is to put the murderer to death; when he finds him, he is to kill him.
- KJV
- The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
- WEB
- The avenger of blood shall himself put the murderer to death. When he meets him, he shall put him to death.
- ASV
- The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.
- DARBY
- the avenger of blood, he shall put the murderer to death; when he meeteth him, he shall put him to death.
- BLB
- The avenger of blood himself shall put to death the murderer; when he meets him, he shall put him to death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 19,12
skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra, og overlevere ham til blodhevneren for å dø.
Les i sammenheng5. Mosebok 19,6
Ellers kan blodhevneren forfølge ham i sinne, innhente ham hvis avstanden er for lang, og drepe ham, selv om han ikke fortjente døden fordi han ikke hadde hatet på forhånd.
Les i sammenhengJosva 20,3
slik at enhver som dreper en person utilsiktet og uten forsett kan flykte dit og finne tilflukt fra blodhevneren.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,21
eller hvis noen slår en annen med fiendtlighet og forårsaker død, er gjerningsmannen en morder og må dø. Blodhevneren skal henrette morderen når de møtes.
Les i sammenhengJosva 20,5
Hvis blodhevneren forfølger dem, må de eldste ikke utlevere den som har begått drap, siden de drepte sin nabo utilsiktet og uten forutgående ondskap.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,12
Disse byene skal være en tilflukt fra hevneren, slik at den anklagede ikke dør før han står for retten for forsamlingen.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,24
da skal forsamlingen dømme mellom den anklagede og blodhevneren i henhold til disse lovene.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,27
og blodhevneren finner dem utenfor byen, kan hevneren drepe den anklagede uten å være skyldig i mord.
Les i sammenheng