Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 33,10

Israel
Konflikt og forsoningNådeGuds nærvær

8 Esau spurte: “Hva mener du med alle disse flokkene jeg møtte?” Jakob svarte: “For å finne nåde i din øyne, min herre.”

9 Esau sa: “Jeg har nok, min bror. La det du har forbli ditt.”

Jakob insisterte: “Nei, vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, aksepter denne gaven fra meg, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, nå som du har tatt imot meg vennlig.”

11 “Vær så snill, aksepter gaven som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg og jeg har alt jeg trenger.” Fordi Jakob oppfordret ham, aksepterte Esau.

12 Esau foreslo: “La oss dra av sted og gå, og jeg vil følge deg.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jakob svarte: Nei, kjære! Dersom jeg har funnet nåde for dine øyne, så ta imot min gave! For da jeg så ditt ansikt, var det som om jeg så Guds ansikt, siden du var så vennlig mot meg.
OTB
Jakob insisterte: “Nei, vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, aksepter denne gaven fra meg, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, nå som du har tatt imot meg vennlig.”
B1930
Jakob svarte: Nei, kjære! Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så ta imot min gave! For da jeg så ditt ansikt, var det som om jeg så Guds ansikt, siden du var så vennlig mot mig.
BSB
But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.
KJV
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
WEB
Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me.
ASV
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.
DARBY
And Jacob said, No, I pray thee; if now I have found favour in thine eyes, then receive my gift from my hand; for therefore have I seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou hast received me with pleasure.
BLB
And Jacob said, “No, please, if now I have found favor in your eyes, then you shall take my gift from my hand, for upon thus I have seen your face which is like seeing the face of God, and you have received me favorably.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Job 33,26

    da vil de be til Gud
    og finne nåde hos Ham; de vil se Hans ansikt med glede,
    og Han vil gjenopprette deres rettferdighet.

    Les i sammenheng

  • Åpenbaringen 22,4

    De skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet på deres panner.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 32,30

    Så Jakob kalte stedet Peniel, og sa: “Det er fordi jeg så Gud ansikt til ansikt, og likevel ble mitt liv spart.”

    Les i sammenheng

  • Jeremia 31,2

    Dette sier Herren: "Folket som overlevde sverdet, fant nåde i ørkenen; jeg kom for å gi Israel hvile."

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 33,12–13

    Moses sa til Herren: «Du har sagt til meg: ‘Led dette folket,’ men Du har ikke fortalt hvem Du vil sende med meg. Du har sagt: ‘Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde for mine øyne.’

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 20,3

    Likevel sverget David igjen og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han har sagt: 'Jonatan må ikke få vite dette, så han ikke blir bedrøvet.' Men sannelig, så sant Herren lever og så sant du selv lever, det er knapt et skritt mellom meg og døden."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 50,4

    Da sørgedagene var fullført, talte Josef til faraos husstand og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale til farao på mine vegne og si,

    Les i sammenheng

  • Salmene 41,11

    Ved dette vet jeg at Du er tilfreds med meg,
    Fordi min fiende ikke triumferer over meg.

    Les i sammenheng