1. Mosebok 50,4
2 Josef instruerte legene i sin tjeneste om å balsamere hans far Israel. Så legene balsamerte ham.
3 Balsameringen tok førti dager, da det var den vanlige perioden som krevdes. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
Da sørgedagene var fullført, talte Josef til faraos husstand og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale til farao på mine vegne og si,
5 ‘Min far fikk meg til å sverge en ed og sa: “Se, jeg er i ferd med å dø; i graven jeg forberedte for meg selv i Kanaans land, skal du begrave meg der.” La meg nå dra opp og begrave min far; så skal jeg vende tilbake.’”
6 Farao svarte: "Gå og begrav din far, slik han fikk deg til å sverge."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sørgedagene over ham var til ende, talte Josef til Faraos husfolk og sa: Dersom jeg har funnet nåde for deres øyne, så tal for meg til Farao og si:
- OTB
- Da sørgedagene var fullført, talte Josef til faraos husstand og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale til farao på mine vegne og si,
- B1930
- Da sørgedagene over ham var til ende, talte Josef til Faraos husfolk og sa: Dersom jeg har funnet nåde for eders øine, så tal for mig til Farao og si:
- BSB
- When the days of mourning had passed, Joseph said to Pharaoh’s court, “If I have found favor in your eyes, please tell Pharaoh that
- KJV
- And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
- WEB
- When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,
- ASV
- And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
- DARBY
- And when the days of his mourning were past, Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, If now I have found favour in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
- BLB
- And the days of his weeping passed, and Joseph spoke to the house of Pharaoh, saying, “If now I have found favor in your⁺ eyes, speak, please, in the ears of Pharaoh, saying:
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 18,3
Han sa: “Min Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.
Les i sammenhengEster 4,2
Han gikk så langt som til kongens port, for ingen fikk lov til å gå inn i kongens port kledd i sekkestrie.
Les i sammenheng