Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 20,3

DavidJonatan
FryktDøden og å miste noen

1 Da flyktet David fra Naiot i Rama, og kom og sa til Jonatan: "Hva har jeg gjort? Hva er min skyld? Hva er min synd overfor din far, siden han søker å ta mitt liv?"

2 Men han sa til ham: "Langt derifra! Du skal ikke dø. Se, min far gjør ingenting, verken stort eller smått, uten å fortelle meg det. Hvorfor skulle min far skjule denne saken for meg? Det er ikke slik!"

Likevel sverget David igjen og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han har sagt: 'Jonatan må ikke få vite dette, så han ikke blir bedrøvet.' Men sannelig, så sant Herren lever og så sant du selv lever, det er knapt et skritt mellom meg og døden."

4 Da forsikret Jonatan David: "Jeg vil gjøre hva du enn ber om."

5 David sa til Jonatan: "Se, i morgen er det nymåne, og jeg er forventet å sitte med kongen for å spise. Men la meg gå, så jeg kan skjule meg i marken til den tredje kvelden.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men David svarte med en ed: Din far vet meget vel at jeg har funnet nåde for dine øyne, og derfor tenker han som så: Jonatan må ikke få vite dette, for at han ikke skal bli bedrøvet. Men så sant Herren lever, og så sant du lever: Det er bare et skritt mellom meg og døden.
OTB
Likevel sverget David igjen og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han har sagt: 'Jonatan må ikke få vite dette, så han ikke blir bedrøvet.' Men sannelig, så sant Herren lever og så sant du selv lever, det er knapt et skritt mellom meg og døden."
B1930
Men David svarte med en ed: Din far vet meget vel at jeg har funnet nåde for dine øine, og derfor tenker han som så: Jonatan må ikke få vite dette, forat han ikke skal bli bedrøvet. Men så sant Herren lever, og så sant du lever: Det er bare et skritt mellem mig og døden.
BSB
But David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
KJV
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
WEB
David swore moreover, and said, “Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says, ‘Don’t let Jonathan know this, lest he be grieved;’ but truly as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.”
ASV
And David sware moreover, and said, Thy father knoweth well that I have found favor in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
DARBY
And David swore again and again, and said, Thy father certainly knows that I have found favour in thy sight: and he has thought, Jonathan shall not know this, lest he be grieved; but truly [as] Jehovah liveth, and [as] thy soul liveth, there is but a step between me and death.
BLB
And David took an oath again and said, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.’ But truly [as] YHWH lives, and [as] your soul lives, but a step [is] between me and between death.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 5. Mosebok 6,13

    Tilbe Herren din Gud, og tjen Ham alene, og sverg ved Hans navn.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 27,1

    Da sa David til seg selv, "Nå vil jeg en dag omkomme ved Sauls hånd. Det er ikke noe bedre for meg enn å flykte til filistrenes land, så Saul vil gi opp å lete etter meg innenfor Israels grenser, og jeg vil unnslippe hans hånd."

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 25,26

    Nå da, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, siden Herren har holdt deg fra å utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, måtte dine fiender og de som søker skade mot min herre være som Nabal.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 2,6

    Så sa Elia til ham, «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Men Elisja svarte, «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de to gikk videre.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 1,26

    Hun sa til ham: “Unnskyld meg, min herre. Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og ba til Herren.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 2,2

    Elia sa til Elisja: «Bli her, for Herren har sendt meg til Betel.» Men Elisja sa: «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de dro ned til Betel.

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 2,4

    Så sa Elia til ham, «Elisja, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko.» Men han svarte, «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de dro til Jeriko.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 17,55

    Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærens kommandør: "Abner, hvis sønn er denne unge mannen?" Og Abner sa: "Så sant du lever, konge, jeg vet ikke."

    Les i sammenheng