1. Mosebok 21,23
21 Han bodde i ødemarken Paran, og hans mor fant ham en kone fra Egypt.
22 I løpet av den perioden sa Abimelek og Pikol, hans hærfører, til Abraham, “Gud er med deg i alle dine gjøremål.
Nå sverge til meg her foran Gud at du ikke vil bedra meg eller mine etterkommere. Vis den samme godhet mot meg og landet hvor du bor som jeg har vist deg.”
24 Abraham sa, “Jeg sverger det.”
25 Da klaget Abraham til Abimelek om en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så tilsverg meg nå her ved Gud at du ikke vil fare med svik mot meg og mine barn og min slekt! Slik som jeg har vist godhet mot deg, så skal du gjøre det samme mot meg og mot det land du bor i som fremmed.
- OTB
- Nå sverge til meg her foran Gud at du ikke vil bedra meg eller mine etterkommere. Vis den samme godhet mot meg og landet hvor du bor som jeg har vist deg.”
- B1930
- Så tilsverg mig nu her ved Gud at du ikke vil fare med svik mot mig og mine barn og min ætt! Likesom jeg har vist godhet mot dig, så skal du gjøre det samme mot mig og mot det land du bor i som fremmed.
- BSB
- Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”
- KJV
- Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
- WEB
- Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”
- ASV
- Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son`s son. But according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
- DARBY
- And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest.
- BLB
- And now swear to me before God here that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my posterity, but that according to the kindness that I have done to you, you will do to me and to the land in that you are sojourning.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Josva 2,12
“Nå, vær så snill, sverg til meg ved Herren at dere vil vise godhet mot min familie, slik jeg har vist godhet mot dere. Gi meg et sikkert tegn
Les i sammenheng1. Mosebok 20,14
Da tok Abimelek sauer og storfe og mannlige og kvinnelige tjenere, og ga dem til Abraham, og ga ham hans kone Sara tilbake.
Les i sammenheng1. Mosebok 14,22–23
Men Abram sa til kongen i Sodoma: “Jeg har sverget en ed til Herren, Gud Den Høyeste, Skaperen av himmel og jord,
Les i sammenheng1. Mosebok 26,28
De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren har vært med deg; så vi sa: ‘La det nå være en edsavtale mellom oss’—mellom oss og deg. La oss inngå en pakt med deg
Les i sammenheng1. Mosebok 31,44
Kom nå, la oss inngå en pakt, du og jeg, og la den tjene som et vitne mellom oss.»
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,23
Men jeg kaller Gud til vitne, at det var for å spare dere at jeg ikke kom tilbake til Korint.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,17
Jonatan fikk David til å sverge igjen på grunn av sin kjærlighet til ham, for han elsket ham som han elsket sitt eget liv.
Les i sammenhengHebreerne 6,16
Mennesker sverger ved noen større enn seg selv, og eden fungerer som en bekreftelse for å avslutte alle tvister.
Les i sammenheng