1. Mosebok 16,3

¹ Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn, men hun hadde en egyptisk slave ved navn Hagar.

² Sarai sa til Abram: "Herren har hindret meg fra å få barn. Vær så snill å ha omgang med min slave; kanskje jeg kan bygge en familie gjennom henne." Abram lyttet til Sarai.

Etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, tok Sarai, Abrams kone, sin egyptiske slave Hagar og ga henne til sin mann Abram for å være hans kone.

⁴ Han hadde omgang med Hagar, og hun ble gravid. Da hun innså at hun var gravid, begynte hun å se ned på sin frue.

⁵ Sarai sa til Abram: "Du er ansvarlig for det onde jeg lider. Jeg satte min slave i dine armer, og nå som hun vet at hun er gravid, forakter hun meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så tok Sarai, Abrams hustru, og lot Abram, sin mann, få egypterkvinnen Hagar, som var hennes slavekvinne, til hustru; da var det ti år siden Abram hadde bosatt seg i Kana'ans land.
OTB: Etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, tok Sarai, Abrams kone, sin egyptiske slave Hagar og ga henne til sin mann Abram for å være hans kone.
B1930: Så tok Sarai, Abrams hustru, og lot Abram, sin mann, få egypterkvinnen Hagar, som var hennes trælkvinne, til hustru; da var det ti år siden Abram hadde bosatt sig i Kana'ans land.

BSB: So after he had lived in Canaan for ten years, his wife Sarai took her Egyptian maidservant Hagar and gave her to Abram to be his wife.
KJV: And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
WEB: Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
ASV: And Sarai, Abram`s wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
DARBY: And Sarai Abram's wife took Hagar, the Egyptian, her maidservant, at the end of ten years that Abram had dwelt in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram, as his wife.
BLB: And Sarai, wife of Abram, took Hagar the Egyptianess, her maidservant, after ten years [of] Abram dwelling in the land of Canaan, and she gave her to Abram, her husband, for a wife.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 16,5
Sarai sa til Abram: "Du er ansvarlig for det onde jeg lider. Jeg satte min slave i dine armer, og nå som hun vet at hun er gravid, forakter hun meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg."
Les i sammenheng
1. Mosebok 12,4–5
Så dro Abram av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot fulgte med ham. Abram var syttifem år gammel da han dro ut fra Karan.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 5,13
I mellomtiden tok David flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til ham.
Les i sammenheng
1. Mosebok 25,6
Men til sønnene av sine medhustruer ga Abraham gaver mens han ennå levde, og sendte dem bort fra sin sønn Isak, østover, til landet i øst.
Les i sammenheng
1. Mosebok 30,9
Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestepike Silpa og ga henne til Jakob som en kone.
Les i sammenheng
1. Mosebok 28,9
så han gikk til Ismael og giftet seg med Mahalath, søster til Nebajot og datter av Ismael, Abrahams sønn, i tillegg til de konene han allerede hadde.
Les i sammenheng
1. Mosebok 35,22
Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med sin fars medhustru Bilha, og Israel fikk høre om det. Nå hadde Jakob tolv sønner:
Les i sammenheng
Galaterne 4,25
Nå står Hagar for Sinai-fjellet i Arabia og tilsvarer det nåværende Jerusalem, for hun er i slaveri med sine barn.
Les i sammenheng