Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 16,5

AbrahamSara
Konflikt og forsoningSinne

3 Etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaan, tok Sarai, Abrams kone, sin egyptiske slave Hagar og ga henne til sin mann Abram for å være hans kone.

4 Han hadde omgang med Hagar, og hun ble gravid. Da hun innså at hun var gravid, begynte hun å se ned på sin frue.

Sarai sa til Abram: "Du er ansvarlig for det onde jeg lider. Jeg satte min slave i dine armer, og nå som hun vet at hun er gravid, forakter hun meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg."

6 Abram svarte Sarai: "Din slave er i dine hender; gjør med henne hva du synes er best." Så behandlet Sarai Hagar hardt, og hun flyktet fra henne.

7 Herrens engel fant Hagar ved en kilde i ørkenen; det var kilden på veien til Sur.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Sarai til Abram: Den urett jeg lider, er du skyld i; jeg har selv gitt min slavekvinne i din favn; men nå, da hun ser at hun er fruktsommelig, ringeakter hun meg; Herren skal dømme mellom meg og deg.
OTB
Sarai sa til Abram: "Du er ansvarlig for det onde jeg lider. Jeg satte min slave i dine armer, og nå som hun vet at hun er gravid, forakter hun meg. Måtte Herren dømme mellom deg og meg."
B1930
Da sa Sarai til Abram: Den urett jeg lider, er du skyld i; jeg har selv gitt min trælkvinne i din favn; men nu, da hun ser at hun er fruktsommelig, ringeakter hun mig; Herren skal dømme mellem mig og dig.
BSB
Then Sarai said to Abram, “May the wrong done to me be upon you! I delivered my servant into your arms, and ever since she saw that she was pregnant, she has treated me with contempt. May the LORD judge between you and me.”
KJV
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
WEB
Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May the LORD judge between me and you.”
ASV
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I gave my handmaid into they bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: Jehovah judge between me and thee.
DARBY
And Sarai said to Abram, My wrong be on thee! I have given my maidservant into thy bosom; and now she sees that she has conceived, I am lightly esteemed in her eyes. Jehovah judge between me and thee!
BLB
And Sarai said to Abram, “My wrong [be] upon you. I gave my maidservant into your bosom, and she saw that she had conceived, and I became despised in her eyes. May YHWH judge between me and between you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 31,53

    Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.» Så sverget Jakob ved den som hans far Isak fryktet.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 5,21

    Og de sa til dem: «Måtte Herren se på dere og dømme dere, for dere har gjort oss avskyelige i faraos og hans tjenestemenns øyne, og gitt dem et sverd i hånden for å drepe oss.»

    Les i sammenheng

  • Lukas 10,40–41

    Men Marta var opptatt med alt som skulle gjøres. Hun kom til ham og spurte: "Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg gjøre alt arbeidet alene? Si til henne at hun skal hjelpe meg!"

    Les i sammenheng

  • Salmene 7,8

    Herren dømmer folkene;
    Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og den integriteten som er i meg.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 24,12–15

    Måtte Herren være dommer mellom deg og meg, og måtte Han bringe rettferdighet over deg; men min hånd skal ikke være mot deg.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 24,22

    Så kong Joasj husket ikke den godhet som hans far Jojada hadde vist ham, men han drepte hans sønn. Og mens han døde, sa han, “Måtte Herren se og hevne!”

    Les i sammenheng

  • Salmene 35,23

    Reis Deg, og våkn opp til min rett
    Og til min sak, min Gud og min Herre.

    Les i sammenheng

  • Salmene 43,1

    Forsvar meg, Gud, og før min sak mot et folk uten gudsfrykt;
    Redd meg fra den svikefulle og urettferdige personen!

    Les i sammenheng