Salmene 91

¹ Den som bor i Den Høyestes ly,
Skal hvile i Den Allmektiges skygge.

¹ He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.

² Jeg vil si om Herren: "Du er min tilflukt og min festning,
Min Gud, som jeg setter min lit til!"

² I will say to the LORD, “You are my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.”

³ For Han er den som redder deg fra fuglefangerens snare
Og fra den farlige pest.

³ Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.

⁴ Han vil dekke deg med sine fjær,
Og under hans vinger kan du finne ly;
Hans trofasthet er et beskyttende skjold og vern.

⁴ He will cover you with His feathers; under His wings you will find refuge; His faithfulness is a shield and rampart.

⁵ Du trenger ikke frykte nattens redsler,
Eller pilen som flyr om dagen;

⁵ You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,

⁶ Eller pesten som sniker seg frem i mørket,
Eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid.

⁶ nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.

⁷ Om tusen faller ved din side
Og ti tusen ved din høyre hånd,
Skal det ikke komme nær deg.

⁷ Though a thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, no harm will come near you.

⁸ Du skal bare se det med dine øyne
Og være vitne til de ugudeliges gjengjeldelse.

⁸ You will only see it with your eyes and witness the punishment of the wicked.

⁹ Siden du har gjort Herren til din tilflukt,
Den Høyeste til din bolig,

⁹ Because you have made the LORD your dwelling— my refuge, the Most High—

¹⁰ Skal ingen skade ramme deg,
Og ingen plage skal komme nær din bolig.

¹⁰ no evil will befall you, no plague will approach your tent.

¹¹ For Han vil gi sine engler befaling om deg,
For å vokte deg på alle dine veier.

¹¹ For He will command His angels concerning you to guard you in all your ways.

¹² De skal bære deg på sine hender,
Så du ikke skal støte din fot mot en stein.

¹² They will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.

¹³ Du skal tråkke på løven og kobraslangen,
Du skal trampe på den ville løven og slangen.

¹³ You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

¹⁴ "Fordi han holder fast ved Meg i kjærlighet, vil Jeg redde ham;
Jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner Mitt navn.

¹⁴ “Because he loves Me, I will deliver him; because he knows My name, I will protect him.

¹⁵ Han skal påkalle Meg, og Jeg vil svare ham;
Jeg vil være med ham i trengsel;
Jeg vil redde ham og ære ham.

¹⁵ When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.

¹⁶ Jeg vil velsigne ham med et langt liv,
Og åpenbare for ham Min frelse."

¹⁶ With long life I will satisfy him and show him My salvation.”