Salmene 86

¹ Bøy ditt øre, Herre, og svar meg;
For jeg er elendig og fattig.

¹ Incline Your ear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy.

² Bevar min sjel, for jeg er trofast mot deg;
Du er min Gud, frels din tjener som stoler på deg.

² Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

³ Vær meg nådig, Herre,
For jeg roper til deg hele dagen.

³ Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long.

⁴ Gled din tjeners sjel,
For til deg, Herre, løfter jeg min sjel.

⁴ Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

⁵ For du, Herre, er god og tilgivende,
Og rik på miskunn mot alle som kaller på deg.

⁵ For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.

⁶ Hør, Herre, min bønn;
Og lytt til lyden av mine bønner!

⁶ Hear my prayer, O LORD, and attend to my plea for mercy.

⁷ På nødens dag vil jeg kalle på deg,
For du vil svare meg.

⁷ In the day of my distress I call on You, because You answer me.

⁸ Det er ingen som deg blant gudene, Herre,
Heller ikke er det noen gjerninger som dine.

⁸ O Lord, there is none like You among the gods, nor any works like Yours.

⁹ Alle folkeslag du har skapt vil komme og tilbe for deg, Herre,
Og de vil ære ditt navn.

⁹ All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.

¹⁰ For du er stor, og du gjør underfulle gjerninger;
Du alene er Gud.

¹⁰ For You are great and perform wonders; You alone are God.

¹¹ Lær meg din vei, Herre;
Jeg vil vandre i din sannhet;
Foren mitt hjerte til å frykte ditt navn.

¹¹ Teach me Your way, O LORD, that I may walk in Your truth. Give me an undivided heart, that I may fear Your name.

¹² Jeg vil takke deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte,
Og jeg vil ære ditt navn for evig.

¹² I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

¹³ For din miskunnhet mot meg er stor,
Og du har frelst min sjel fra dypet av Sheol.

¹³ For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

¹⁴ Gud, stolte menn har reist seg mot meg,
Og en flokk voldelige menn har søkt mitt liv,
Og de har ikke tatt hensyn til deg.

¹⁴ The arrogant rise against me, O God; a band of ruthless men seeks my life, with no regard for You.

¹⁵ Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud,
Sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.

¹⁵ But You, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in loving devotion and faithfulness.

¹⁶ Vend deg til meg, og vær meg nådig;
Gi din styrke til din tjener,
Og frels din tjenestekvinnes sønn.

¹⁶ Turn to me and have mercy; grant Your strength to Your servant; save the son of Your maidservant.

¹⁷ Vis meg et tegn på din godhet,
At de som hater meg må se det og bli til skamme,
Fordi du, Herre, har hjulpet meg og trøstet meg.

¹⁷ Show me a sign of Your goodness, that my enemies may see and be ashamed; for You, O LORD, have helped me and comforted me.